884, 2 février. — Compiègne.
Carloman, à la prière de Hugues l'Abbé et de l'archevêque [de Bourges] Frotier (Frotarius) et conformément à la requête de l'évêque de Marseille Béranger, restitue à l'église de Marseille, dédiée à sainte Marie et à saint Victor, la « villa » de Seillans, laquelle, située dans le comté de Fréjus et rattachée au bénéfice comtal de Marseille, avait autrefois dépendu de ladite église.
A. Original. Parchemin autrefois scellé. Hauteur moyenne, 490 mm. ; largeur moyenne, 445 mm. Archives des Bouches-du-Rhône, 1 H 4, n° 7.
B. Copie en partie figurée du xie s. Parchemin. Hauteur, 260 mm. ; largeur, 392 mm. Archives des Bouches-du-Rhône, 1 H 4, n° 8, d'après A.
C. Copie du xiie s., dans le Grand cartulaire de Saint-Victor, Archives des Bouches-du-Rhône, 1 H 629, fol. 2 v°, sous la rubrique : « Carlomanni de Ciliano », d'après A.
D. Copie du xiie s., ibidem, fol. 122 v°, sous la rubrique : « Carta de Ciliano », d'après B.
E. Copie du xviiie s., par Dom Thomas Le Fournier, Archives des Bouches-du-Rhône, 1 H 632, fol. 85, d'après C ou D.
F. Copie du xviie ou du xviiie s., Bibliothèque nationale, ms. lat. 12702, fol. 143 v°, d'après C ou D.
G. Copie de l'année 1821, par Rostan, archiviste, Archives des Bouches-du-Rhône, 1 H 1127, fol. 325, d'après D.
H. Extrait du xviie ou du xviiie s., Bibliothèque de Carpentras, ms. 1858, fol. 415, d'après C.
a. Gallia christiana, t. I, instrumenta, p. 108, n° v, d'après une mauvaise copie de C.
b. Recueil des historiens de la France, t. IX, p. 432, n° xvi, d'après a.
c. B. Guérard, Cartulaire de Saint-Victor de Marseille, t. I, p. 9, n° 9, d'après C.
d. J.H. Albanès et U. Chevalier, Gallia christiana novissima, Marseille, col. 43-44, n° 58, d'après A et B.
Fac-similé : de l'original : Lot, Lauer et Tessier, Diplomata Karolinorum, V, pl. xxxvii (Carloman 5).
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 332.
Indiqué : Böhmer, Regesta, n° 1863.
Indiqué : Grat, Catalogue, n° 57.
Cet acte de restitution à une église est coulé dans le formulaire d'un précepte de donation à un fidèle, ce qui provoque une certaine gaucherie de son agencement. En outre, bien que le bénéficiaire de la mesure soit, en définitive, le monastère de Saint-Victor (qui a gardé l'acte dans ses archives), le destinataire en est conjointement l'église épiscopale de Sainte-Marie (la Major) et l'abbaye, dont l'évêque exerce l'abbatiat. Il convient de souligner qu'une telle restitution d'une « villa » affectée au bénéfice comtal, sans que le nom du comte soit mentionné, concrétise la récupération de la Provence par le roi de France occidentale après sa victoire sur Boson et marque la réorganisation de la région qui se produit alors.
Texte établi d'après A et, pour les mots entre crochets, d'après B :
In nomine Dei [eterni] et Salvatoris nostri Jhesu Christi. Karlomannus gratia Dei rex. Regalis celsitudinis mos est fideles suos donis multiplicibus honorare sublimesque [efficere]. [2] Qua de re [notum esse] volumus om[n]ium sanctae Dei Aecclesiae nostrorumque fide[lium, presentium] scilicet ac futurorum, industriae qui[a], accedentes ad mansuetudinem [nostram, illustres] [3] fideles nostri, [Ugo venerab]ilis abba necnon Frotharius archiepiscopus, humiliter petierunt [coram] frequen[cia procerum prima]tumque nostrorum humiliter [petierunt ut], ad depre[cationem Beren-[4]-garii] Massiliensis [episcopi, in ho]nore Dei genitricis et sancti Victoris Cilian[um vil]lam [ejusdem] aecclesiae [debitam ex Massiliensi comitatu in Forojuliensi sitam redderemus] [5] atque omni tempore habendam concederemus. [Placuit itaque nostrę celsi]tudini eorum [saluberrimis adquiescere] postulatibus [et jamdicte ecclesie Massiliensi in honore] [6] beatissimae et intemeratae Virginis Mariae sanctique Victoris sub tuitione pastoralis curae Berengarii venerabilis ejusdem loci pontificis [pręphatam villam Cilianum, ab] [7] eodem loco dudum subtractam ex comitatu Massiliensi, in comitatu Forojuliensi sitam, cum omni integritate reddidimus, contulimus et de nostro jure [in jus ac dominationem], [8] illius solemni more transferimus, ea videlicet ratione ut [quamdiu presens abbas] et successores ejus advixerint, eandem villam sub dic[ione sancte Mari]ae et sancti [9] Victoris sine alicujus inqui[sicione aut minoratione possideant. Statuimus etiam et regio more] delegamus ut nullus umquam alicujus ordinis [vir] jam dictam [10] villam a praefato loco subtrahere, deteriorari aut minuere praesumpserit. Ut autem hoc praeceptum nostrae auctoritatis inviolabile in Omnipotentis nomi-[11]-ne firmius habeatur ac per futura tempora diligentius conservetur, manu propria subter firmavimus et anulo nostro subsignari jussimus.
[12] Signum Karlomanni (Monogramma) gloriosissimi regis.
[13] (Chrimon) Norbertus notarius ad vicem Gauzlini recognovit et subs. (Signum recognitionis et locus sigilli).
[14] Datum IIII nonas febroarii, anno se[xto regnante] Karlomanno glorio[sissimo rege], ind[ictione IIa]. Actum apud Compendium publicum palatium. In Dei nomine feliciter. (Nota : Amen) [AMEN].