849, 23 février. — Quierzy.
Charles le Chauve, à la prière des moines de Saint-Pierre de Jumièges et grâce à l'intercession de son oncle Raoul (Ruodulfus), recteur du monastère, confirme à titre perpétuel l'affectation faite par celui-ci à l'usage des moines d'un certain nombre de «villae» de leur choix, distraites du patrimoine abbatial, savoir «Siegia», «Curtwahan» (peut-être Couvains), «Waira» (peut-être Guerrie), «Aleridus», «Apuliacus», «Corpiniacus» (peut-être Coupigny), «Jectalodus», «Belniacus» (peut-être Beaunay), «Narbia», «Bovericia», «Odadus», «Turdoniacus», «Fontanitus» (peut-être Fonteny), Villerville, «Brennacus» (peut-être Bernay), Levasville, Jouy, «Bauvilla», «Conciaco», Coulmer, plus dans la forêt de Brotonne (in Arlonis silva) huit ménils, dont le ménil appelé «Ponticulus»; la «villa» dite «Convas» qui sera affectée à la porterie; enfin les ménils dits «Pomeritum» et «Calvid», dans la forêt de Brotonne, Genainville en Vexin, et les «villae» d'«Ispiriacum» et de Cherré en Anjou, qui seront affectés à l'hospice des pauvres.
A. Original perdu.
B. Copie figurée de la fin du xe ou du xie siècle. Archives de la Seine-Inférieure, 9 H 24.
C. Autre copie figurée, contemporaine de la précédente ou peut-être légèrement postérieure. Archives de la Seine-Inférieure, 9 H 24.
D. Copie informe du xiiie s. sur parchemin, Archives de la Seine-Inférieure, 9 H 24, d'après B.
E. Copie authentique du 8 juin 1460, sous le seing manuel de Lienart Burnel, tabellion du roi en la vicomté de Rouen, Ibidem, d'après B.
F. Copie du xvie s., dans un cartulaire de Jumièges, fol. 17 v°, Archives de la Seine-Inférieure, fonds de Jumièges.
G. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, ms. lat. 13817, fol. 352 v°, d'après C.
H. Copie du xviie s. exécutée pour Gaignières, dans un Recueil de chartes de Jumièges, Bibliothèque nationale, ms. lat. 5424 (ancien Gaignières 218), p. 36, d'après B.
I. Copie du xviiie s., dans les Pièces justificatives de l'Histoire de l'abbaye royale de Saint-Pierre de Jumièges par un religieux bénédictin, Bibliothèque nationale, ms. fr. nouv. acq. 4170, fol. 346.
J. Copie du xviiie s. par Dom Detanes, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 1, fol. 88, d'après H.
K. Copie informe du xviiie s., Archives de la Seine-Inférieure, 9 H 24, d'après C.
a. Mabillon, Annales ordinis sancti Benedicti, tome II, p. 754, Appendix, n° lxxv, «ex veteri apographo», d'après C.
b. Recueil des historiens de la France, t. VIII, p. 498, n° lxxxi, d'après a.
c. J.-J. Vernier, Chartes de l'abbaye de Jumièges, t. I, p. 5, n° III, d'après C.
Indiqué : Georgisch, Regesta, t. I, col. 111.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 227.
Indiqué : Böhmer, Regesta, n° 1605.
Indiqué : Lot et Halphen, Le règne de Charles le Chauve, p. 199, n. 1.
On s'étonnera du petit nombre d'identifications certaines proposées pour les localités énumérées dans ce diplôme. Après l'installation des Normands en Neustrie, tous ces domaines sortirent du patrimoine de Jumièges, à l'exception de «Curwahan» et de Genainville (Genestivilla, Genesville, Géneville), siège d'un prieuré qui existait encore au xviiie siècle et dont ce diplôme constituait le plus ancien titre. Quant à la localité de «Curwahan», identifiée, mais sans preuve certaine, par J.-J. Vernier, dans son édition citée sous la lettre c, avec Couvains (Orne, arr. Argentan, con La Ferté-Fresnel), on la retrouve en 1086. La notice transcrite au bas de la copie C (voir p. 294, n. 1) figure également à la suite de la notice originale d'un jugement rendu en 1086 par la cour de Robert de Bellême, faisant droit aux prétentions de l'abbé de Jumièges sur la terre de Dame-Marie (Orne, arr. Mortagne, con Bellême), à une cinquante de kilomètres au sud de Couvains (J.-J. Vernier, recueil cité, t. I, p. 110, n° xxxiv). On ne peut invoquer que des considérations phonétiques pour identifier les autres localités. Nous n'avons retenu dans l'analyse que les identifications de J.-J. Vernier qui semblent pouvoir se justifier à ce point de vue. Voici celles que propose J.-J. Vernier: Aleridus, Audrieu (peut-être conviendrait-il de restituer Alnidus); Apuliacus, corrigé en Avriliacus, Avrilly; Jectalodus, Jaglu; Bovericia, La Bouverie; Odadus, Hudes; Bauvilla, Bouville. L'église de Cherré (Cadriacum), en Anjou, était sous le vocable de saint Pierre.
Texte établi d'après BC. — Séparation des lignes indiquée d'après B.
In nomine sanctae et individuae Trinitatis. Karolus gratia Dei rex. Si servorum Dei petitionibus benignum assensum prebemus et eorum [2] utilitatibus ac necessitatibus sagaciter providemus, profuturum nobis hoc ipsum et ad presentem vitam cum felicitate transigendam et ad futuram beatitudinem obtinendam nullatenus dubitamus. Itaque [3] notum sit omnibus sanctae Dei Aecclesiȩ fidelibus et nostris, presentibus atque futuris, quia venerabiles et religiosi viri monachi Gemmeticensis monasterii, sub honore sancti Petri apostolorum principis fundati, [4] culminis nostri adeuntes sublimitatem, humili enarratione notum fecerunt excellentiȩ nostrae honorabilem virum, avunculum quoque nostrum, Ruodulfum, et ejusdem monasterii rectorem, [5] quasdam villas ex prefati monasterii abbatia secundum eorum electionem usibus et stipendiis eorum deputasse et ab aliis villis ejusdem abbatiȩ suorum usuum selegisse. Quare suppliciter [6] oraverunt altitudinem nostram ut easdem villas eorum et successoribus illorum stipendiis et usibus perpetuo habendas nostrae auctoritatis precepto confirmare dignaremur. Quorum, [7] inquam, preces, intercedente etiam eodem avunculo nostro Ruodulfo, clementer audivimus et petitionibus eorum benignum assensum prebuisse cunctis notum esse volumus. Nomina autem [8] earundem villarum haec sunt: Siegia, Curtwahan, Waira, Aleridus, Apuliacus, Corpiniacus, Jectalodus, Belniacus, Narbia Boveritia, Odadus, Turdoniacus, Fontanitus, [9] Villaris villa, Brennacus, Levasii villa, Gaudiacus, Bauvilla, Conciaco, Vitlina, Columbarium, in Arlon silva mansionile unum quod vocatur Ponticulus cum aliis septem; ad portam [10] monasterii, Convas; et ad hospitale pauperum, in Arlonis silva mansionilia duo, id est Pomeritum et Calvid, et in pago Vilcasino Genestivillam, et villas in pago Andecavo sitas, hoc est [11] Ispiriacum et Cadriacum cum integritate. Has denique villas cum omni earum integritate et appendiciis prenominati monasterii Gemmeticensis monachorum Deo militantium et successorum eorum [12] usibus et stipendiis perpetuo et insolubili jure manendas, veluti presignatum est, hac regiae potestatis nostra auctoritate firmamus, videlicet ut nulli aliquando ejusdem loci abbati sive rectori earundem [13] aliquam villarum in alios preterquam presenti scripto constituimus usus retorquere sive redigere liceat, sed quicquid ex eis fieri aut exigi aecclesiastico rationabili jure potest sepe memo-[14]-ratis <patribus et> fratribus sepe dicti loci et successoribus eorum per omnia tempora in stipendiorum et usuum proficiat omnino supplementum et animę nostrȩ prosit in adjutorium, quatenus sine aliqua necessitatis [15] sollicitudine divinam pietatem pro nostris excessibus et omnis populi christiani salute assiduis precibus eos implorare delectet. Ut autem haec reverentiȩ nostrae auctoritas confirmationis imprevaricabilem [16] semper obtineat vigorem, manu nostra eam subter firmavimus et de anulo nostro sigillari jussimus.
[17] Signum (Monogramma) Karoli gloriosissimi regis.
[18] Aeneas notarius ad vicem Hludowici recognovit.
[19] Data VII kld. marc., indictione XII, in anno VIIII regni Karoli gloriosissimi regis. Actum in Carisiaco palatio regio. In Dei nomine feliciter. Amen.