851 (?), 3 juillet. — «Litnus» ou «Litinis».
Charles le Chauve ratifie l'échange conclu entre Doon (Dodo), évêque d'Angers, et le comte Eudes, de terrains à l'intérieur de la cité d'Angers, celui-ci cédant au premier l'emplacement de la résidence comtale et l'évêque abandonnant un terrain dépendant tant de la «cella» de Chalonnes que de la cathédrale, pour y établir la demeure des comtes.
A. Original perdu.
B. Copie du xviiie s., par Dom Housseau, Bibliothèque nationale, Collection de Touraine, vol. 1, fol. 89, n° 73, sous le titre: «Exemplar commutationis arearum inter Dodonem episcopum et Odonem comitem sub rege Carolo», «extrait sur l'original qui se trouve aux archives du Chapitre d'Angers, au registre cotté AB des privilèges, 13e fenestre, la feuille est au chiffre 8», d'après A.
C. Copie du xviiie s., par Dom Housseau, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 1, fol. 199, «vérifiée sur l'original qui se trouve aux archives du Chap. d'Angers,..... reg. cotté AB des privilèges, 13e fenestre, chif. 8», d'après A.
D. Copie de l'année 1776, Bibliothèque d'Angers, ms. 707 (anc. 637), fol. 344, sous le même titre que B (Karolo au lieu de Carolo), collationnée par les notaires Carré et Deville, le 8 mai 1776, «sur l'original en parchemin étant au livre des privilèges».
E. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 39, fol. 41, sous le même titre qu'en B, probablement d'après le Cartulaire noir de l'église d'Angers, brûlé en 1793.
F. Copie du xviiie s., par Grandet, manuscrit de la bibliothèque du chanoine Urseau, à Angers, p. 51, sous le même titre qu'en BDE, probablement d'après le Cartulaire noir.
G. Copie du xviie s., par André Du Chesne, Bibliothèque nationale, Collection Du Chesne, vol. 22, fol. 104, sous le titre: «Exemplar commutationis arearum inter Dodonem episcopum et Odonem comitem», d'après un manuscrit communiqué par Ph. Loyauté.
H. Copie du xviie ou du xviiie s., Bibliothèque du chanoine Urseau, à Angers, sous le même titre qu'en BDEF, mais avec de nombreux mots laissés en blanc.
a. Brossier, La cathédrale d'Angers, dans Revue de l'Anjou, 1885, 1re partie, p. 248, probablement d'après F, extraits et traduction.
b. Gallia christiana, t. XIV, instrumenta, col. 145, n° iv, d'après G.
c. R. Merlet, Guerres d'indépendance de la Bretagne sous Nominoé et Erispoé, dans la Revue de Bretagne, de Vendée et d'Anjou, t. VI (1891), p. 103, n° iii (tirage à part, p. 26), d'après BCG.
d. Farcy et Pinier, Le palais épiscopal d'Angers, p. 32, d'après b.
e. Ch. Urseau, Cartulaire noir de la cathédrale d'Angers, p. 23, n° ix, d'après BDEFG.
Indiqué : Lot et Halphen, Le règne de Charles le Chauve, p. 227, n. 3.
La date de ce diplôme soulève une difficulté à cause de l'incertitude de la tradition. Les copies DEFG donnent l'année onze du règne, ce qui nous reporterait au 3 juillet 850. Mais les deux meilleures copies, B et C, faites sur l'original, donnent le chiffre douze. De plus, le chiffre quatorze de l'indiction répond à l'année 851. Or on sait qu'en cas de discordance, l'indiction retarde beaucoup plus souvent qu'elle n'avance. Il ne serait du reste pas impossible que l'année du règne ayant changé le 20 juin, un rédacteur négligent ait continué le 3 juillet à dater de la onzième année. Les fonctions respectives des destinataires concordent avec la présence du souverain en Anjou à la date indiquée. Charles se préparait à cette époque à une nouvelle expédition en Bretagne. F. Lot (ouvr. cité sous la rubrique Indiqué) adoptant la lecture Litinis pour l'indication topographique donnée par la formule de date identifie Litinis avec Lézin (Ille-et-Vilaine, arr. et con Redon, cne Brain, à 12 kil. au nord-est de Redon). Comme il n'est pas probable que Charles se soit tellement avancé en Bretagne le 3 juillet, F. Lot suppose une discordance entre l'acte juridique qui serait ici exprimé par le mot Data et l'instrumentation exprimée par le mot Actum. «Concédé le 3 juillet en Anjou, le diplôme a été délivré à Lézin.... entre le 18 et le 22 août». Cette hypothèse se heurte à de sérieuses difficultés, dont la moindre n'est pas l'incertitude de la lecture Litinis. Dom Housseau a lu Litnus sur l'original et nous préférons cette leçon dont la tradition est plus sûre.
Texte établi d'après les copies B à G.
In nomine sanctae et individuae Trinitatis, Karolus gratia Dei rex. Notum esse volumus cunctis sanctae Dei Ecclesiae fidelibus et nostris, praesentibus atque futuris, quia Dodo, venerabilis Andecavorum episcopus, et Odo, illustris comes, ad nostram accedentes sublimitatem, innotuerunt qualiter inter se quasdam terras pro communis utilitatis compendio commutassent vel concambiassent. Dedit itaque praefatus Dodo episcopus antedicto Odoni comiti ex rebus ecclesiae suae tam ex cella Calonense quam matris ecclesiae sancti Mauricii aequis mensuris funibusque determinatam paginam terrae intra murum civitatis Andecavis, in qua opportunitas jam dicti comitis mansurae sedis suorumque successorum esse cognoscitur. Et e contra in compensatione hujus rei dedit idem Odo comes ex comitatu suo terram sancto Mauricio, aequis mensuris similiter funibusque determinatam, praenominato Dodoni episcopo successoribusque suis habendam, in qua praedecessorum suorum comitum sedes fuisse memoratur. Unde et duas commutationes inter se aequo tenore conscriptas et legaliter roboratas ad relegendum nobis ostendentes, petierunt ut eas auctoritatis nostrae praecepto confirmare dignaremur. Quorum petitionibus libenter assensum praebentes, hoc altitudinis nostrae scriptum fieri jussimus, per quod praecipimus atque firmamus ut quicquid pars juste et rationabiliter alteri contulit parti, sicut in memoratis commutationibus continetur, jure firmissimo teneat atque possideat et quicquid exinde facere voluerit libero in omnibus potiatur arbitrio. Et ut haec nostrae confirmationis auctoritas inviolabilis perseveret, de anulo nostro subter eam jussimus sigillari.
Signum (Monogramma) Karoli gloriosissimi regis.
Bartholomeus notarius ad vicem Hludovici recognovit. (Locus sigilli).
Data V nonas julii, anno XII regnante Karolo gloriosissimo rege, indictione XIIII. Actum in loco qui dicitur Litnus. In Dei nomine feliciter. Amen.