857, 15 février. — Quierzy.
Charles le Chauve donne (ou plutôt restitue) à l'église de Narbonne gouvernée par l'archevêque Fredoldus des biens échus au fisc, sis en Narbonnais à Ventenac[-d'Aude] et à Saint-Sernin dans l'île de la Clape, jadis acquis d'un évêque de Narbonne par un personnage nommé Théodose, à condition que l'archevêque et ses successeurs en fassent un usage conforme aux règles du droit ecclésiastique.
A. Original perdu.
B. Copie du xviie s., par Baluze, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 374, p. 226, «ex archivo archiepiscopi Narbonensis».
C. Copie du xiie s., dans un fragment de cartulaire de l'archevêché de Narbonne, Bibliothèque nationale, ms. lat. 11015, fol. 6v°.
D. Copie du xiie s., ibidem, fol. 16v°.
E. Copie incomplète et fautive du xie s., avec éléments figurés, sur une feuille de parchemin, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 390, n° 481.
a. Histoire générale de Languedoc, t. I, preuves, col. 104, n° lxxxi (année 856), «original, archives de l'église de Narbonne, et copie originale (sic), Bibliothèque du roi, Baluze, chartes des rois, n° 12».
b. Gallia Christiania, t. VI, instrumenta, col. 6, n° vi (année 856), «ex autographo», d'après a et l'édition du diplôme précédent par Baluze.
c. Recueil des historiens de la France, t. VIII, p. 547, n° cxl (année 856), d'après a.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 244 (année 856).
Indiqué : Böhmer, Regesta, n° 1666.
L'expédition faite le même jour pour la même église de deux diplômes d'un formulaire identique et comportant les mêmes fautes et les mêmes omissions ne laisse pas que d'étonner et on peut se demander si l'un des deux n'a pas été fabriqué après coup sur le modèle de l'autre. Celui-ci est très suspect, car il s'agit d'une restitution exprimée dans les termes d'un diplôme de donation. Nous sommes probablement en présence d'un faux dont les historiens feront bien de ne pas se servir et que nous n'avons inséré à cette place que pour ne pas séparer deux textes étroitement apparentés. — La copie E pourrait représenter l'exemplaire originel du faux. Le copiste avait certainement sous les yeux un original (celui du diplôme précédent?) qu'il a eu beaucoup de peine à déchiffrer. Les autres copies et l'édition a auraient été faites d'après E en corrigeant et complétant le texte tantôt arbitrairement, tantôt avec l'original du n° 193 ou avec une copie de cet original. Les parties imprimées ci-dessous en petit texte reproduisent les termes du diplôme précédent.
Texte établi d'après BCDEa.
In nomine sanctae et individuae Trinitatis. Karolus gratia Dei rex. Si sacris sanctis locis divino cultui mancipatis aliquid ex juris nostri rebus seu facultatibus conferre studemus, non solum in hoc regiam exercemus consuetudinem, sed maximum regni nostri munimen in hoc, agente divina gratia, esse nullatenus dubitamus. Quapropter noverit omnium fidelium sanctae Dei Ecclesiae nostrorumque, tam praesentium quam et futurorum, sollertia quia complacuit clementiae serenitatis nostrae ut ob Dei amorem nostramque in futuro ab ipso piissimo judice retributionem quasdam res nostrae proprietatis sanctae matris ecclesiae Narbonensis, quae fundata esse dinoscitur in honore beatorum martyrum Justi et Pastoris, cui sedi praesidere cognoscitur divina vocatione Fredoldus venerabilis archiepiscopus, quae res sunt sitae infra Narbonensem pagum, hoc est in villa quae nuncupatur Ventenacus, quicquid ibidem de fisco nostro esse dinoscitur, et in eodem pago, in alio loco qui appellatur Sanctus Saturninus in Licia, quicquid etiam ibidem esse videtur de regia dominatione sub ea integritate qua Theodosius quondam ipsas res adquisisse dicitur super Narbonensis sedis pontificem. Unde etiam altitudinis nostrae praeceptum hoc fieri jussimus, per quod memoratas res cum omnium rerum summa integritate, cum vineis, silvulis, terris cultis et incultis, ecclesiis, aquis aquarumve decursibus, exitibus et regressibus et omnibus exterminationibus, cum terminis et omnibus integritatibus, totum et ad integrum, veluti praememoratum est, praescriptae sanctae matris ecclesiae beatorum Justi et Pastoris partibus de nostro jure in jus ac potestatem ecclesiasticam sollemniter transferimus perpetualiterque habendas delegamus sicut reliquas ejusdem sanctae sedis res ecclesiasticas, videlicet ut praescriptae ecclesiae memoratus archiepiscopus Fredoldus eas recipiens ecclesiastico jure in usibus jam fatae ecclesiae tam ille quamque sui successores per labentia tempora ordinent canonice atque disponant. Ut autem haec nostrae munificentiae auctoritas firma valeat perdurare, manu propria subter eam firmavimus et anuli nostri impressione sigillari jussimus.
Signum (Monogramma) Karoli gloriosissimi regis.
Gislebertus notarius ad vicem Hludowici recognovit.
Data XV kl. marcii, indictione IIII, anno XVII regni domni nostri Karoli gloriosissimi regis. Actum Carisiaco palatio regis. In Dei nomine feliciter. Amen.
Hudolricus inclitus comes et marchio hoc ambasciavit.