875, 27 mars. — Saint-Denis.
Charles le Chauve donne aux religieux de Saint-Denis, dont il est abbé, la «villa» de Rueil, située en Parisis et en Pincerais, avec ses dépendances, à l'exception des manses de Boblin (mansus Bobleni) et d'Ermenry (mansellus Ermenrici), à charge: 1° d'entretenir perpétuellement devant l'autel de la Trinité, derrière lequel il a élu sa sépulture, sept lampes, pour l'empereur Louis, l'impératrice Judith, lui-même, Ermentrude sa première femme, Richilde son épouse actuelle, ses enfants vivants ou morts, Boson et Guy, ainsi que ses autres familiers dont la fidélité a fait ses proches; les dites lampes, dans le cas où la persécution normande ne permettrait pas leur entretien à l'endroit désigné, devant brûler en face du corps de saint Denis partout où il serait transporté; — 2° de placer quinze lampes en trois groupes au réfectoire, où elles seront allumées quand il sera besoin; — 3° de fournir aux moines, sur les revenus de la dite «villa», un repas mensuel qui ne devra jamais se confondre avec les autres fondations du même genre; — 4° de commémorer l'anniversaire de sa mort, de la mort de Richilde et de celle de Boson par un repas; — 5° de fournir sur les mêmes revenus l'habillement et la nourriture aux familiers du roi qui, de son vivant ou après sa mort, prendraient l'habit monastique à Saint-Denis; — la dite «villa» et l'affectation de ses revenus devant être placés sous l'administration du doyen qui en rendra compte à Dieu.
A. Original. Parchemin autrefois bullé. Hauteur, 670 mm. à gauche, 669 mm. à droite; largeur, 642 mm. en haut, 649 mm. en bas. Archives nationales, K 14, n° 9 A.
a. Tardif, Cartons des rois, p. 132, n° 205 (27 mars 870), d'après A.
b. Giry, La donation de Rueil à l'abbaye de Saint-Denis, dans les Mélanges Julien Havet, p. 709, d'après A.
Fac-similé : de l'original: Lot, Lauer et Tessier, Diplomata Karolinorum, V, pl. xii.
Indiqué : Jusselin, Liste chronologique....., dans Le Moyen Âge, t. XXXIX (1929), p. 232, avec fac-similé d'une partie des notes.
L'importance historique de ce diplôme a été mise en lumière par Arthur Giry dans le mémoire cité sous la lettre b. On y lit, p. 686: «L'acte est daté de Saint-Denis, 6 des kalendes d'avril... 8e indiction, 25e année du règne. À ces éléments chronologiques s'en ajoutait un autre, l'année du règne en Lorraine, mais le chiffre qui l'exprimait a été soigneusement gratté et remplacé par le nombre IV écrit d'une encre plus noire que le reste de la ligne de date...». Frappé par la discordance de ces divers éléments entre eux et avec les données historiques du texte, remarquant d'autre part un grattage devant le chiffre XXV, A. Giry proposait de restituer le XXV de l'année du règne de Charles le Chauve en XXXV et de dater le diplôme du 27 mars 875. L'examen d'une bonne photographie, dans l'espèce du fac-similé des Diplomata Karolinorum, confirme la solution d'Arthur Giry, le premier X y réapparaissant très nettement sous le grattage. Aucun doute ne peut donc plus subsister sur la date de ce diplôme et conséquemment on restituera sans difficulté le chiffre VI pour l'année du règne en Lorraine.
La donation de Rueil à Saint-Denis dont on trouvera ci-dessous le texte authentique a été l'objet au commencement du xie siècle d'un sérieux remaniement. Du texte remanié le pseudo-original a été conservé. Il se trouve aujourd'hui aux Archives nationales dans le même portefeuille et sous la même cote que le diplôme sincère. On en trouvera le texte parmi les diplômes faux à la date du 9 octobre 873. C'est le texte interpolé qui a été vidimé et recopié au cours des siècles, puis publié par les anciens éditeurs. Nous renvoyons à l'appareil bibliographique du diplôme faux où on trouvera la liste de ces copies et de ces éditions.
(Chrismon) In nomine sanctae et individuae Trinitatis. Karolus gratia Dei rex. Si sacris locis et divinis cultibus mancipatis inibique Deo famulantibus largitionis nostrae munere aliquod conferendo tribuimus, Deum nobis ob id praesenti et in futuro seculo [2] propitiaturum nullatenus dubitamus. Quapropter omnium sanctae Dei Ecclesiae, praesentium et futurorum, comperiat generalitas quoniam nos, ob Dei et domini nostri Jhesu Christi amorem specialisque protectoris nostri magni Dionysii venerabilis intercessionis spem, villam juris nostri Riogilum cum omni suarum integritate rerum et mancipiorum, [3] excepto manso Bobleni cum parceriis suis et excepto mansello Ermenrici et lacuna, quae villa sita est in pagis Parisiaco et Pinciacinsi, venerandis fratribus jam dicti domini nostri Dionysii ad agendum perpetualiter subtermissura, conferimus et inviolabili a successoribus nostris traditione confirmamus, eo videlicet [4] jure ut septem luminaria ante altare sanctae Trinitatis, post quod nos humanis solutum legibus sepeliri obtamus, semper tam in die quam et in nocte, sine aliqua extinctionis intercapedine, ardeant, lumenque in praesenti saeculo perpetualiter tribuant, quarum una sit pro patre nostro sanctae recordationis Hludowico augusto, [5] altera pro genetrice nostra gloriosa Judith imperatrice, tertia pro nobis, quarta pro Hyrmintrude olim conjuge nostra regina, quinta pro hac etiam conjuge nostra Richilde regina, quam nunc dispositione Dei regio thoro copulatam habemus, sexta pro omni prole nostra vivente seu defuncta, septima pro Bosone [6] et Widone ac reliquis familiaribus nostris, quos maxima fidelitatis devotio nobis propinquiores effecit; et si, peccatis promerentibus, non illic ubi diximus ardere poterint, Marcomannica persecutione instante, quocumque beati Dionysii corpus delatum fuerit, ante eum, ut statuimus, ardeant, [7] quo hoc praesenti lumine aeternum nobis ut luceat impetrare possimus. Statuimus etiam ut, quia omni tempore non plena et sufficienti luce, causa sollempnitatum aut alicujus praepeditionis, omnia fieri possunt, quindecim luminaria in refectorio, per tria loca aequaliter distincta, tempore [8] necessario ardeant. Praeterea ut omni mense ex jam dicta villa fratres generalem de omni re refectionem ha[beant, dece]rnimus atque sancimus, ita tamen ut hae refectiones non diebus festis, neque loco aliarum refectionum quas fratres ex aliis rebus habere debent, tribuantur. In his ergo generalibus refectionibus, [9] generalis pro nobis fiat commemoratio, neque haec generalis oratio specialem praepediat supplicationem quae pro nobis fieri debetur ex aliis rebus a nobis collatis. In anniversario quoque obitus nostri, Richildis et Bosonis, similis oratio similisque fiat refectio. Non ergo opus erit ut refectio nativitatis nostrae transferatur [10] in obitum, sed manente ea, refectio obitus unde statutum est fiat. Praeter haec autem, quia specialiter nostrum locum illic habemus, ut ita pro nobis sicut pro alico fratre oretur postulamus, neque impediat hoc quod pro rege et abbate agendum est. Denique censemus ut si aliquis nostrorum familiarium, seu vivente nos [11] seu jam corpore exuto, huc sub ordine monastico intrare voluerit, hujus ville stipendiis pascatur et vestiatur, ne tedium in alico administratoribus esse possit. Haec autem et villa et omnia quae ex ea faciendum retro censuimus im providentia decani omni tempore sint suaque dispositione et ordinatione ista [12] omnia agantur, rationem coram Deo, si quid minus fuerit, redditurus. Obsecramus ergo, et obsecrantes obtestamur omnes successores nostros ne hanc villam aut aliquid ad eam pertinentem a potestate sancti Dionysii subtrahant aut inmutant, seu alicui abbatum subtrahere vel inmutare permittant, quo in alico [13] minus fiat quam Domino et sancto Dionysio voto nostro sacratum est. Quod si fecerit, manente integrum miseratione divina quod speciali puraque voluntate semel contulimus, se reum abstractionis vel inmutationis in conspectu divine majestatis mansurum esse cognoscat. Haec nos, Dei constitutione rex, ipsiusque [14] et fratrum electione monasterii magni Dionysii abba, a patre causa tutele traditus, ut haec pie constitutionis confirmatio per omnia tempora firmior habeatur firmiusque ab omnibus observetur, manibus propriis subter firmantes, bullis nostris jusimus insigniri.
[15] Signum (Monogramma) Karoli gloriosissimi regis.
[16] Adalgarius notarius ad vicem Gozleni recognovit et s. (Signum recognitionis cum notis inclusis: Domnus rex fieri jussit.)
[17] Data VI kl. apl., indictione VIII, anno XXXV regnante Karolo gloriosissimo rege et in successione regni Hlotharii anno [VI]. Actum sancto Dyonisio monasterio. In Dei nomine feliciter. Amen. (Nota) Amen. AMHN.
Image de l'acte
Cliquez pour zoomer ou afficher en plein écran. — Consulter sur Nakala
Cliché Archives nationales de France.