875, 9 juin. — Compiègne.
Charles le Chauve, à la prière de l'évêque Guilbert (Willibertus) et de son chancelier Augier (Adalgarius), restitue à l'église de Châlons-sur-Marne la petite abbaye de Saint-Sulpice, sise en Châlonnais sur la Marne auprès du pont [de Châlons], actuellement tenue en bénéfice par Geoffroy (Gozfredus), la restitution ne devant prendre effet qu'après la mort de Geoffroy ou lorsque l'abbaye sera sortie de ses mains par voie d'échange, à charge pour l'évêque de faire servir aux frères (les chanoines de la cathédrale) un repas le jour anniversaire de la mort du roi et de prélever sur les revenus de l'abbaye de quoi entretenir une lampe devant l'autel de saint Étienne.
A. Original perdu.
B. Copie de la fin du xie ou du début du xiie s., par le chantre Guérin, dans le Grand cartulaire de Saint-Étienne de Châlons, Archives de la Marne, G iv 462, fol. 14, sous le titre: «Preceptum Karoli regis de abbatia sancti Sulpicii».
C. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, Collection de Champagne, vol. 9, fol. 93, d'après B.
D. Copie du xviiie s., par Dom Jean François, dans Pièces justificatives..., Bibliothèque de Châlons-sur-Marne, ms. 1262, fol. 17, d'après B.
a. [P. Pélicier], Cartulaire du chapitre de l'église cathédrale de Châlons-sur-Marne par le chantre Warin, p. 17.
Ce diplôme nous met en présence d'un cas à peu près unique dans la série des actes de Charles le Chauve. Il ne s'agit pas en effet de deux expéditions d'un même diplôme, coulées dans un moule identique, tout en étant susceptibles de présenter, l'une par rapport à l'autre, des variantes, des additions ou des omissions, mais de deux rédactions totalement différentes documentant les mêmes dispositions. On a l'impression que le rédacteur — ou éventuellement les deux rédacteurs — s'est ingénié à varier à la fois allure générale et expressions particulières, le tout d'ailleurs dans les cadres d'un bon formulaire carolingien. Cette dernière observation nous donne à penser que les deux rédactions sont également sincères. L'indépendance respective des deux rédactions explique que les mots et expressions qui se retrouvent de part et d'autre n'ont pas été signalés ci-dessous par un artifice de composition.
In nomine sanctȩ et individuȩ Trinitatis. Karolus gratia Dei rex. Si nostrorum et Ecclesiȩ Dei fidelium precibus favemus, regium morem exercere videmur ac per hoc id quoque quod instituimus perhemniter volumus esse mansurum. Igitur noverit omnium sanctȩ Dei Ecclesiȩ fidelium et nostrorum, tam presentium quam et futurorum, sollertia quia nos, ob emulumentum mercedis animȩ nostrae et ad deprecationem Willeberti venerabilis episcopi seu Adalgarii nostri cancellarii, refundimus ac restituimus quasdam res cuidam sanctȩ matri ecclesiȩ Cathalaunensium quȩ est in honore sancti Stephani, cui etiam preesse videtur jam dictus venerabilis Willebertus episcopus, eo quoque super hoc deprecante. Quȩ res sunt in pago Cathalaunensi, hoc est abbatiola sancti Sulpicii, sita in pago Cathalaunico juxta pontem super fluvium Maternam, quam Gauzfridus jure beneficiario habere videtur cum omnibus appendiciis suis. Ipsa enim abbatiola olim per incuriam et malivolorum hominum violentiam ab eadem ecclesia distracta esse noscitur. Sed nos qui ubique curam ecclesiarum et res earum tutari atque augmentari gaudemus, post predicti Gauzfridi qui jam fatam abbatiolam tenere videtur excessum aut si quocunque, vel immutatione seu per concambium, de manu vel potestate ipsius exierit, ipsa abbatiola, absque alicujus contradictione vel reconsignatione, prefatȩ sanctȩ matris ecclesiȩ unitati redintegretur et a rectoribus ipsius sacri loci jure ecclesiastico possideatur. Unde hoc altitudinis nostrae preceptum fieri ac predicto presuli et ejus ecclesiȩ reddi jussimus, per quod, sicut superius dictum est, prenotatȩ sanctȩ matri ecclesiȩ perhemniter sepe fatam abbatiolam mancipandam restituimus ac delegamus, eo videlicet modo ut abhinc et in reliquum valeant rectores memoratȩ ecclesiȩ eandem abbatiolam cum omni suarum integritate eternaliter et ordinando possidere et possidendo legaliter ordinare. Pro hujus quoque merito beneficii volumus ut episcopus suprascriptȩ ecclesiȩ annuatim in die obitus nostri pro remedio animȩ nostrȩ ac piissimi genitoris nostri fratribus ibidem Deo militantibus, quatinus pro nobis Deum studiosius exorare satagant, plenariam tribuant refectionem, et de reditibus ejusdem abbatiolȩ perpetualiter ante reverandam jam dicti beatissimi prothomartiris Christi aram ob memoriam nostre recordationis una ardeat lucerna tam in die quam in nocte. Et ut hȩc nostrȩ restitutionis auctoritas majorem in Dei nomine per supervenientia tempora obtineat vigorem, manu propria subter eam firmavimus et anuli nostri impressione jussimus assignari.
Adalgarius notarius ad vicem Gozlini recognovit.
Data V idus junii, indictione VI, anno XXXV regnante Karolo gloriosissimo rege. Actum Compendio palatio. In Dei nomine feliciter.