[844, 13 mai]. — [Saint-Sernin de Toulouse].
Charles le Chauve, renouvelant, à la prière d'Adulfus, abbé du monastère de Saint-Martin, situé en Besalu, sur le rio Muga, un précepte de Louis le Pieux, met sous la protection royale et celle de l'immunité ledit monastère et ses dépendances, les «villae» de «Furnos» et de «Superatus»..., la «cella» dédiée à saint Paul appelée «Lirlir», le «villaris» de «Leocarcart in monte Albas», et accorde aux moines le droit d'élire librement leur abbé.
A. Original mutilé, anciennement conservé aux archives du chapitre de Gerona, armario 3, estante 9, fasciculo 9.
a. Ramon d'Abadal i de Vinyals, Catalunya carolingia, t. II, 1re partie (1926-1950), p. 154, d'après A.
Nous publions ce diplôme d'après une copie faite en 1900 par Joseph Calmette, qui décrivait ainsi l'original: «Longueur du parchemin coupé au-dessous de la date, 48 centimètres. Toute la partie droite est coupée et perdue, et toutes les fins de ligne manquent. La première ligne est illisible à cause de la moisissure qui a fait sauter de nombreux morceaux de parchemin. La ligne de la date est criblée de petits trous et en grande partie illisible pour la même raison, on ne peut en déchiffrer quelques caractères que par transparence.» En 1922, Félix Grat n'a pu retrouver le document aux archives du chapitre de Gerona.
Le chiffre VII lu par J. Calmette à la dernière ligne peut s'appliquer soit à l'année du règne, soit à l'indiction. S'il s'applique à l'année du règne, il s'agit de l'année qui s'étend entre le 20 juin 846 et le 20 juin 847. Il est a priori peu vraisemblable que Charles le Chauve ait fait délivrer un diplôme en faveur d'un établissement espagnol au cours de cette année. S'il s'applique à l'indiction, l'année 844 peut seule être retenue, le notaire Aeneas ayant cessé son service depuis trois ans en 859. J. Calmette ayant lu d'autre part «IIII id[us]», nous pourrions proposer le 12 mai, le 10 juin ou même le 12 juillet. Charles le Chauve se trouvait alors à Saint-Sernin de Toulouse, ce qui concorderait parfaitement avec la lecture «monasterio». Le roi faisait précisément expédier le 11 mai un diplôme pour le monastère de Saint-Pierre situé lui aussi en Besalu sur la rivière «Sambuga». Malheureusement pour cette hypothèse, J. Calmette a lu «[augu]sti». La lecture, il est vrai, ne semble pas certaine, d'autant moins que sur les originaux le mois d'août est indiqué généralement par les lettres aug. ou l'adjectif augustas. Si la lecture «IIII idus augusti» répondait à la réalité, le terminus ad quem de l'expédition du diplôme serait le 10 août 846. Mais nous préférons admettre une erreur de lecture rendue vraisemblable par le mauvais état du parchemin et rapprocher ce diplôme de tous ceux qui furent expédiés pendant le siège de Toulouse.
L'édition de Ramon d'Abadal i de Vinyals, beaucoup plus complète et satisfaisante, permet de corriger et de compléter la lecture de Joseph Calmette. L'éditeur localise le monastère à Escaulas, surla rive Muga, près de Boadella.
Le diplôme de Louis le Pieux auquel il est fait allusion n'a laissé aucune autre trace.
............................................................. benigne praebemus a[ssensum]....................................... [2] opera imitamur divinamque misericordiam nobis ob id propitiari non diffidimus, quin etiam hoc ipsum ad regni nostri diuturnam ac prosperam stabilitatem... [3] futuris quia religiosus Adulfus, abba monasterii sancti Martini episcopi et confessoris quod est situm in pago Bisildunense juxta rivo que dicunt Sambuga, adiens serenitatis nostrae................................................ [4] auctoritatem qua continetur qualiter idem domnus et genitor noster eundem abbatem idemque monasterium cum omnibus rebus juste legaliterque sibi pertinentibus sub sue im[munitatis tuitione]................................... [5] hoc ipsum plenius confirmaret. Petiit itaque magnitudinis nostrae reverentiam prefatus Adulfus abba ut eandem domni et genitoris nostri sibi olim factam auctoritatem ob divinum a[morem]........................................ [6] dignaremur. Cujus denique efflagitationibus clementi favore annuimus, reverentieque nostre precepto sepe memoratam genitoris nostri auctoritatem renovantes seu con[firmantes]................................................ [7] sibi pertinentibus, id est villa que dicitur Furnos cum omni ajacentia sua, et alium villare que dicunt Superatos similiter legitimis terminationibus et locum que [dic]unt Buchatella cum ajacentiis omnibus usque in ipsa Petra Ficta, et in Petralatense ............................................................ [8] pago cella sancti Pauli que dicunt Lirlir, et villare que dicunt Leocarcari in monte Albario, id est, ut omnia plenius concludamus, cum omnibus rebus quas... [9] sub immunitatis nostre tuitione defensionisque munimine plenissime recipimus et hoc magnificentie nostre preceptione firmamus, precipientes aut juben[tes]..... [10] aut loca sibi subjecta seu agros hac reliquas possessiones ejus ad causas judiciario more audiendas, vel freda seu mansiones aut paratas exigendas, vel fidejusso[res tollendos]...................................................... [11] functiones aut illicitas occasiones requirendas, ullo umquam tempore ingredi audeat, sed cum omnibus locis sepe memorato monasterio subjec[tis]........... [12] moderno tempore tam ex apprisione quam ex heremo habent tractas vel deinceps excolere potuerint, seu cum his rebus quas ex seculum hab............. [13] etiam cum his quas Deum timentes diversi homines illuc donaverunt sive donaverint, domos videlicet et vineas, vel cum omnibus quibus a............. [14] augeri voluerit, liceat memorato abbati suisque successoribus et fratribus in eodem monasterio degentibus quiete vivere et easdem res................... [15] rationabiliter vendere, et pro nobis, conjuge proleque nostra hac stabilitate regni nostri Domini misericordiam jugiter exorare; et quandocumque.......... [16] potuerint, qui ipsam congregationem secundum regulam sancti Benedicti se regere valeant per nostrum consensum hac jussionem licentiam habean[t eligendi]. ............................................................. [17] hominibus de rebus sepe dicti monasterii fecisse dinoscitur aut deinceps facere ipse seu successores sui voluerint, ubicumque juste ac racionab[iliter]........... [18].................................... aut injustam inquietudinem ................................... ullo umquam tempore patiantur, quin jure et firmissime teneant atque possi[deant] ......................... [19] manu propria subter eam firmavimus et de anulo nostro sigillare jussimus.
[20] Signum (Monogramma) Karoli gloriosissimi regis.
[21] Aeneas notarius ad vicem Hludovici recognovit.
[22] Datum III idus ma[ii, indictione VII, anno] IIII prestantissimi regis Karoli Actum in mansterio sancti Saturnini ..................................