895, 14 juillet. — Tours.
Eudes, à la prière de l'évêque d'Angers Rainon, donne aux frères de Saint-Maurice [d'Angers] la « villa » d'Épinats.
A. Original perdu.
B. Copie partiellement figurée de la première moitié du xiiie siècle, Archives départementales de Maine-et-Loire, G 449, n° 1, d'après A.
C. Copie, sans souscription ni date, dans un vidimus délivré le 13 avril 1258 par l'évêque d'Angers et les abbés de Saint-Aubin, Saint-Serge et Saint-Nicolas d'Angers, Archives départementales de Maine-et-Loire, G 449, n° 2.
D. Copie dans un vidimus délivré en août 1370 par le roi Charles V, enregistré à la Chancellerie royale, Archives nationales, JJ 100, fol. 186.
E, F. Copies dans un vidimus délivré en octobre 1461 par le roi Louis XI, confirmatif d'un vidimus de Charles VII (Angers, 19 octobre 1424) confirmant lui-même D, enregistrées l'une à la Chancellerie royale, l'autre au Parlement de Paris, Archives nationales, JJ 198, fol. 90 v°, n° 95, et X1a 8605, fol. 229.
G. Copie dans un vidimus délivré par Louis XII en juillet 1498, confirmatif de E, enregistré au Parlement de Paris, Archives nationales, X1a 8610, fol. 19 v°.
H. Copie authentique par les notaires Goucard et Fradin, le 3 mars 1506, de l'original de G, jadis dans la collection du chanoine Urseau à Angers.
I. Copie du xviie siècle par Rémy, valet de chambre de Gaignières, Bibliothèque nationale, ms. fr. 22450, fol. 30, d'après G.
J. Copie de la fin du xvie siècle par Peiresc, Bibliothèque de Carpentras, ms. 1791 (anc. Peiresc, XXIII, n° 1), fol. 457 v°.
K. Copie du xviie siècle, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 39, fol. 40 v°.
L. Copie du xviie siècle par Du Chesne, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 39, fol. 53.
M. Copie du xviie siècle par le P. Sirmond, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 139, fol. 233.
N. Copie du xviiie siècle par D. Housseau, Bibliothèque nationale, Collection d'Anjou et de Touraine, vol. I, fol. 135, d'après « une copie originale de l'onzième siècle, avec un sceau rompu » [sans doute B !], jadis coté : « Archives de Saint-Maurice d'Angers, 12e fenêtre, livre coté R de Doulces ».
O. Copie du xviiie siècle par Dom Housseau, Bibliothèque nationale, Collection d'Anjou et de Touraine, vol. I, fol. 145, n° 122, d'après une copie du Cartulaire noir du chapitre d'Angers.
P. Copie du xviiie siècle par Bouhier, Bibliothèque nationale, ms. lat. 17709 (anc. Bouhier 62), fol. 147.
Q. Copie du xviiie siècle, dans J. Grandet, Index titulorum... quae acta sunt ab episcopis Andegavensibus, jadis dans la collection du chanoine Urseau à Angers, p. 55.
R. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 3, fol. 97, d'après N et O.
a. Gallia christiana, t. II, p. 120, « ex veteri membrana » (d'après B).
b. Recueil des historiens de la France, t. IX, p. 464, n° XXVIII, d'après a.
c. Chanoine Urseau, Cartulaire noir de la cathédrale d'Angers (Documents historiques sur l'Anjou, publiés par la Société d'Agriculture, sciences et arts d'Angers, V, 1908), p. 32, n° XIII, d'après B, C, K, M, N, O, Q et aussi d'après E, F, I et J.
Indiqué : Böhmer, Regesta, n° 1895.
Indiqué : Favre, Eudes, p. 176 et n. 4.
Les éléments chronologiques fournis par B ne concordent pas. Si l'on suit l'année du règne, l'acte est de juillet 895 ; mais il ne s'agit pas alors de l'indiction XV. Les autres copies ont corrigé ce dernier chiffre en XIII. Il est beaucoup plus vraisemblable que l'original portait non pas XV, mais XII, avec cette erreur d'une unité dans l'indiction qui se rencontre dans d'autres diplômes et l'erreur de lecture, si usuelle, V pour II. Cependant, reprenant peut-être une glose portée sur l'original, B a mentionné en interligne au-dessus de la date une année de l'Incarnation : DCCC XCVII.
B suit d'assez près l'original pour que les notes tironiennes qui y sont reproduites aient pu être lues par les copistes ultérieurs. Il fait aussi connaître la légende du sceau plaqué. Deux étourderies du scribe (recgnovit pour recognovit, et feliter pour feliciter) ont été heureusement corrigées par les copies postérieures.
B est en effet la source commune, directe ou indirecte, de toutes les copies : le titre qui précède la copie de cet acte (Exemplar redditionis ville Spinatii ab Odone rege sub Rainone episcopo) se retrouve dans toutes les copies postérieures, exception faite des vidimus qui en sont également issus. Dans ces conditions, il ne sera pas tenu compte ici de la diphtongue ae qui ne se rencontre que dans les copies modernes.
In nomine Domini Dei eterni et Salvatoris nostri Jhesu Christi. Odo clementia Dei rex. Si, in quantum justitie non obsistit, fidelium nostrorum petitionibus aurem nostre serenitatis accommodamus assensumque eis prebere non abnuimus, predecessorum omnino regum acta moresque imitamur ac per hoc in Dei nostraque fidelitate devotiores esse credimus. Igitur omnium sancte Dei Ecclesie fidelium nostrorumque, tam presentium quam et futurorum, sollertia noverit quia, accedens ad nostre serenitatis presentiam, venerabilis Raino, sancte Andegavensium sedis episcopus, humiliter nostram celsitudinem postulavit quatinus villam nomine Spinatium ad stipendia fratrum inibi Deo et sancto Mauritio militantium concederemus. Faventes itaque libentissime precibus jamfati episcopi Rainonis ac fidelis nostri, concedimus predicte congregationi prenominatam villam ob remedio anime nostre, cum omni integritate ac terris cultis et incultis, vineis, pratis, pascuis ac mancipiis utriusque sexus ad ipsam villam pertinentibus, ea scilicet ratione ut ab hodierna die et deinceps memoratam villam congregatio sancti Mauricii cum rebus adquisitis ac jure et legaliter adquirendis teneat atque possideat vel quicquid exinde agendum decreverit liberam ac firmissimam habeat potestatem faciendi. Et ut hoc nostre auctoritatis preceptum vigorem optineat perpetuitatis, manu propria subter firmavimus nostrique impressione anuli insigniri rogavimus.
Signum (Monogramma) Odonis gloriosissimi regis.
(Chrismon) Heriveus notarius ad vicem Gualterii recognovit et s. (Signum recognitionis, cum notis inclusis : Dominus rex fieri jussit).
Datum II idus julii, indictione XV, anno VIII regnante Odone gloriosissimo rege. Actum Turonis civitate. In Dei nomine, feliciter. Amen.