966, 5 mai. — Saint-Vaast d'Arras.
Lothaire, à la prière de Baudouin, tuteur du jeune comte de Flandre Arnoul II, confirme les donations faites par ledit Baudouin au monastère de Saint-Pierre-au-Mont-Blandin et renouvelle l'immunité qu'il avait déjà accordée à ce monastère par un diplôme de l'an 964.
A. Original. Parchemin scellé. Hauteur: 692 mm.; largeur: 625 mm. Archives du royaume de Belgique, à Bruxelles. Acquis de M. Cremmery-Coucke en septembre 1882.
B. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 10, fol. 120, d'après A.
C. Copie du 28 juillet 1704, collationnée à l'original par le notaire apostolique et royal Servrancx, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après A.
D. Copie de l'an 1787, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après A.
E. Copie de la fin du xive s., dans le Cartulaire 14 de Saint-Pierre, Archives de l'État, à Gand, fol. 22 v° (ancien fol. 7 v°), d'après A.
F. Copie du xve s., dans le Parvus liber privilegiorum de Saint-Pierre, Archives de l'État, à Gand, Varia D 3132 (ancien n° 93 des cartulaires des Archives du royaume de Belgique), fol. 48 v°, d'après A.
G. Copie du xvie s., dans le Sinte-Pieters zwarten Boek, Archives municipales de Gand, fol. 34 v°, d'après A.
H. Copie authentique de l'an 1687, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après un des cartulaires.
I. Copie du xviie s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, fragments, n° 12, fol. 5.
J. Copie de l'an 1661, dans le Cartulaire 4 de Saint-Pierre, Archives de l'État, à Gand, fol. 44, d'après F.
K. Copie authentique du xviie s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après un vidimus de Charles VII, roi de France, donné à Saint-Omer, le 3 novembre 1440.
K′. Autre copie authentique, même fonds, carton 1, n° 35, d'après le même vidimus.
L. Copie authentique de l'an 1687, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après un des cartulaires.
M. Copie interpolée du milieu du xie s., dans le Liber traditionum monasterii Sancti Petri, Archives du royaume de Belgique, Collection des cartulaires, n° 93 bis, fol. 68, sous le titre: «Preceptum Lotharii regis, datum per manum Arnulfi Magni marchysi et Womari abbatis», copie révisée au xive s. d'après A.
N. Copie authentique du 3 juin 1627, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après le «Primus liber privilegiorum monasterii Blandiniensis, fol. 125» (cartulaire du xve s., aujourd'hui perdu), donnant les mêmes interpolations que M et fort analogue à M.
O. Copie du xviiie s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après la même source que N («Primus liber privilegiorum, fol. 124 v°-125 r°»).
P. Copie authentique du 5 août 1651. Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, n° 35, d'après un «certain livre escript es parchemin, contenant 143 folios», analogue ou même identique au «Primus liber privilegiorum».
Q. Copie du xviie s., Archives municipales de Gand, fonds de Saint-Pierre, carton 1, probablement d'après le «Primus liber privilegiorum» (la dernière copie du recueil factice où cette copie est comprise est faite d'après ce «primus liber»).
R. Copie fragmentaire du xviiie s., Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 10, fol. 116, d'après M ou une copie en dérivant.
a. Van Lokeren, Chartes et documents de l'abbaye de Saint-Pierre-au-Mont-Blandin à Gand, t. I, p. 37, n° 35, d'après GJd et les copies BDFG du diplôme de 964 (n° XXII), confondu par l'éditeur avec le présent diplôme.
b. Ferdinand Lot, Les derniers Carolingiens, p. 399, d'après A.
c. [Reusens], dans les Analectes pour servir à l'histoire ecclésiastique de la Belgique, 2e série, t. VIII, 1893, p. 176, d'après A.
d. Van de Putte, Annales Blandinienses, p. 90, d'après M.
e. Fayen, Liber traditionum Sancti Petri Blandiniensis dans le Cartulaire de la ville de Gand, 2e série: Chartes et documents, t. I, 1906, p. 62, d'après M.
Indiqué : Ghesquière, Acta sanctorum Belgii, t. II, p. 22, n° 26.
Indiqué : Wauters, Table chronologique, t. I, p. 380 (et p. 370 avec la date de 963).
(Chrismon.) In nomine sanctȩ et individuȩ Trinitatis. Lotharius, gratia Dei rex. Si ea quȩ fideles nostri pro statu et utilitate aecclesiarum in locis sibi commissis statuerint nostris confirmamus edictis, [2] hoc nobis procul dubio ad aeternam beatitudinem et totius regni a Deo nobis commissi tutelam mansurum esse credimus et retributorem Deum exinde in futuro habere confidimus. Igitur notum sit omnibus tam presentibus quam et futuris sanctae matris aecclesiae filiis quod jam nuper, anno videlicet [3] regni nostri .X.mo, indictione .VI., venerabilis comes Arnulfus, noster videlicet consanguineus et regni nostri marchio nobilissimus, nostram adiens excellentiam humiliter petierit ut quoddam monasterium, in honore beatorum apostolorum Petri et Pauli constructum, situm super fluvium Scaldum, quod antiquitus [4] vocatum est Blandinium, pro cavendo ejusdem coenobii futuro periculo et monasticȩ religionis vigore inibi perpetualiter corroborando, nostrȩ auctoritatis praecepto munirem. Cujus peticioni libenter assensum tunc prȩbuimus et statuimus ut idem monasterium, cum Dei auxilio a predicto venerabili [5] Arnulfo multis opibus nobilitatum et in melius exaltatum, juxta ejusdem loci scripta et regalia precepta et apostolici privilegii decreta in ordine monastico sub regulari disciplina res suas quiete possideret, sive eas quas venerabilis comes Arnulfus de sua propria hereditate pro Dei amore et animȩ suȩ [6] retributione necnon et patris ac matris suae uxorisque ac filiorum absolutione eidem contradiderat, sive illas quas antiquitus pia fidelium largitione possederat, decernentes quoque et regia auctoritate cum omni imperio precipientes ut prefato monasterio de rebus suis aliquod dispendium nemo unquam inferre [7] presumeret neque ad dominium sive prioratum ejusdem loci aliquis tyrannica usurpatione ascenderet, sive pro generis nobilitate, sive turpis lucri illicita largitione, sed secundum beati patris Benedicti regulam ibi abbas constitueretur et constitutus legitima potestate uteretur. [8] Illarum vero nomina rerum haec sunt: id est in primis a portu Gandensi secus Scaldum fluvium usque Seuvaringahem et exinde in directum usque Legiam in loco qui dicitur Afsna; iterumque secus eundem fluvium Legiam usque ad predictum portum; in ipso quoque portu omnes mansioniles cum ȩcclesia [9] in eo sita; extra portum quoque secundum ambitum prefatorum duorum fluminum; necnon et ȩcclesia in Afsna et ȩcclesia de Thisla et in Sikingehem mansum .I.; in pago vero Flandrinse Merena et Cumbescura et terra Vulgangi; in pago Mempisco Thuringehem; in Sumeringehem mansum .I.; in Hainaco pago [10] super fluvium Seva villas duas, Dulciaca atque Niella; in pago denique Bracbantinse, in loco qui vocatur Mella, ȩcclesia .I. cum appendiciis terris et in Olfna mansum unum super fluvium Scaldum et in Letha mansum .I.; in pago Wasiȩ villa dicta Themsica super ripam Scaldi cum omni integritate et Bocholt cum omnibus appendiciis. [11] Haec igitur pia fidelium largitione locus predictus antiquitus dinoscitur possedisse; quae vero infra continentur prefatus venerabilis comes ex propria hereditate concessisse: id est in Flandris medietatem fisci qui vocatur Snellingehem; de fisco Wanebrugge .X. mansos in loco nuncupante [12] Bugginsela; in pago Karabantinse villa Canphin et in Bracbanto Idingehem, mansum .I. cum ȩcclesia. Nunc vero jam illo ab hac luce sublato et ad superos, ut credimus, transvecto et in jamdicto coenobio, in quo scilicet jamdudum tumulatus requiescit pater materque ipsius, venerabiliter cum [13] conjuge sua sepulto, Balduinus, noster ejusque consanguineus nutriciusque Arnulfi pueri, filii Balduini filii Arnulfi majoris, me presente ac matre fratreque meo, prompto voluntatis affectu quasdam res hereditatis ipsius domini sui, predicti Arnulfi, ob remedium animarum domini et dominȩ suȩ [14] predicto coenobio contulit, quarum hȩc sunt nomina: Walehem cum suis appenditiis, id est Bucingehem, Merehega, Locin, Hoika, Fliringehem, Moringehem, Ostrehem cum pratis, silvis et farinariis et cambis; et villam quoque Afsna reddidit cum silvula Haslod pratumque sibi adjacentem nomine [15] Bladrameres et similiter terram in Alta Ripa cum ȩcclesia villamque Crumbrugge cum omni integritate et terram in Wildis. Nonnulla etiam propriae hereditatis idem consanguineus noster Balduinus ob animae suae sed et ejusdem domini et dominae [16] suae salvationem commemorato felici munere contradidit coenobio, quarum haec sunt nomina: Beverna in pago Curtracinse super fluvium Legia et alia Beverna cum aecclesia et Handelingehem et Teppingehem et Thrassaldingehem cum aecclesia [17] et Stenbecca et Tatingehem cum aecclesia et Pottingehem secus fluviolum Five et forestum Methela, ubi possunt saginari mille porci, et Sausele, ubi quadri[n]genti, et Frigelingehem, quam vendidit ei abba, et in foresto Feret silvam juxta fluviolum [18] Fista, ubi .CCCC.ti His ergo omnibus conlatis, nostram adiit excellentiam, petens haec quoque et quae videlicet ex domini sui vel quae de proprii juris contradiderat hereditate nostrae auctoritatis corroborari imperio. [19] Nos vero ejus nihilominus annuentes saluberrimis peticionibus, interventu etiam dilectȩ matris nostrae Gerbergae sed et amabilis conjugis nostrae Hemmae, illius Deo dignam adimplevimus postulationem precaventesque [20] antiqui hostis insidias, quibus servorum Dei quietem conturbare et multiformi calliditate molestari nititur, reverendo abbati Womaro et ejusdem loci fratribus hanc nostrae auctoritatis tutelam contra venturae perturbationis [21] jacula opponendam concessimus, videlicet ut predicto abbati ejusque fratribus de rebus prelibati loci nullus sȩcularium sive clericorum sive laicorum, non quilibet princeps vim aliquam inferat nullusque judex publicus nec quislibet [22] ex judiciaria potestate in aecclesias aut loca vel agros seu reliquas possessiones memorati coenobii, quod moderno tempore infra dicionem imperii nostri juste et rationabiliter possidet, vel ea que deinceps in jure ipsius loci voluerit divina [23] pietas augeri, ad causas audiendas, vel freda aut tributa exigenda, vel mansiones aut paradas faciendas, aut fidejussores tollendos, aut homines ejusdem monasterii tam ingenuos quam servos super terram ipsius comma-[24]-nentes absque abbatis jussu distringendos, vel ullas redibitiones aut illicitas occasiones requirendas nostris et futuris temporibus ingredi valeat, vel ea quae supra memorata sunt penitus exigere presumat, [25] nec de ordinationibus monasterii sui, nisi ab eo rogatus, secundum regulam sancti Benedicti, se quisquam intermittat. Quieto itaque jure cuncta quae possident et quae, Deo auxiliante, adquisituri sive adepturi sunt [26] usibus eorum deserviant, quatinus absque penuria tam pro anima venerabilis Arnulfi quam etiam pro totius regni nostri quiete et utilitate, divinis laudibus incubantes, Domini clementiam exorent. [27] Quisquis igitur contra hujus nostrae preceptionis munimen, quod minime futurum credimus, aliquid sinistrum molitus fuerit, primo omnipotentis Dei iram incurrat et judicio fidelium convictus, [28] reatus sui poenam exsolvens, centum auri libras coactus predicto monasterio reddat et quod illicite temptavit frustretur et inane fiat. Et ut firmius maneat inconvulsumque servetur, [29] hoc ei preceptum fieri jussimus et anulo nostri palatii supter firmantes jussimus insigniri.
[30]Signum domni Lotharii (monogramma) gloriosissimi regis.
[31]Gezo notarius ad vicem domni Odelrici, archiepiscopi summique cancellarii, recognovit et suscripsit.
(Sigillum.)
[32]Datum .III.° nonas mai, regnante domno Lothario anno .XII., indicione .X. Actum Nobiliaco. Feliciter.