950, 20 août. — Reims.
Louis IV, à la requête de son parent Arnoul, comte de Flandre, restaurateur de Saint-Pierre de Gand, confirme à Gérard, abbé dudit lieu, les donations d'Arnoul, qu'il énumère, et celles qui pourront être faites par la suite au monastère, à condition que les moines vivent selon la règle de saint Benoît et prient pour le roi et le royaume.
A. Original perdu.
B. Copie du xie s., avec corrections du xve s., dans le Liber traditionum, fol. lxvi v°, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, supplément, n° 2 bis, sous la rubrique: «Preceptum Ludowici filii Karoli Calvi, datum per manum Arnulfi magni marchysi et Gerardi abbatis».
C. Copie du xive s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, Cartulaire 14, fol. 21 (anc. vi), sous la rubrique du xve s.: «Confirmatio bonorum facta per regem Francorum Ludovicum ad requestam Arnulphi comitis».
D. Copie du xve s., ibid., fol. 5.
E. Copie du xve s. (début), Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, Cartulaire 24 (anc. D 3132).
F. Copie du xvie s., authentiquée en 1661, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, Cartulaire n° 4, fol. 35 v°.
G. Copie du xviie s., d'une main flamande, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 40, fol. 83, «ex archivio abbatiȩ divi Petri in Monte Blandinio».
H. Copie du xviie s., collationnée par le notaire Steenlandt, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21, d'après le Primus liber privilegiorum perdu, fol. 124.
I. Copie du xviie s., avec formule d'authentication de notaire, sans signature, et avec renvoi moderne à F, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21.
J. Copie du xviie s., collationnée sur les registres des privilèges de l'église de Saint-Pierre de Gand par «les hommes de fief et le greffier» J. Bossier et L. Cruyl, Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21.
K. Copie du xviie s., dans un recueil intitulé Privilegia S. Petri Gandavi, Bibliothèque royale de Bruxelles, ms. 8124, fol. 5, «ex registro privilegiorum dictæ ecclesiæ».
L. Copie du xviie s., Bibliothèque royale de Bruxelles, ms. 8124, fol. 22, d'après la même source que K.
M. Copie du xviie s., dans le factum intitulé «Den Spiegel van de eerwerdighe heeren prelaten vandeaude wytveameerde ende exempte abdye van S. Pieters nevens Gendt, etc. (1681)», Archives de l'État à Gand, fonds de Saint-Pierre, ms. 17, fol. 161 v°.
N. Copie du xviie s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21.
O. Collation du xviiie s. d'après A (?) sur l'édition de Le Mire (a), avec copie figurée de quelques mots, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 6, fol. 41, «ex autographo deprompta», et les mentions postérieures: «Pas fait copier, trop incomplète. — L'original de ce diplôme n'a pas été encore retrouvé dans les Archives.»
P. Copie du xviie s., par le notaire Jean de Keghele (1650-1685), Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21, d'après E.
Q. Copie du xviie s., Archives de l'État, à Gand, fonds de Saint-Pierre, carton I, n° 21, sans indication de source.
a. Miræus, Diplomata belgica, p. 80.
b. Notitia ecclesiarum Belgii, p. 104.
c. Miraei Opera diplomatica, éd. Foppens, t. I, p. 260.
d. Sanderus, Flandria illustrata (éd. La Haye), t. I, p. 267 (fragment).
e. Recueil des historiens de la France, t. IX, p. 607, n° xxvii, d'après a.
f. Van de Putte, Annales abbatiæ Sancti Petri Blandiniensis, p. 88.
g. Van Lokeren, Chartes et documents de Saint-Pierre au Mont-Blandin à Gand, t. I, p. 27, n° 21, d'après FHKM.
h. Liber traditionum Sancti Petri Blandiniensis, publ. par Arnold Fayen (Cartulaire de la ville de Gand, 2e sér., t. I), p. 59, n° 63, d'après B.
Indiqué : Georgisch, Regesta, t. I, p. 223.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 418.
Indiqué : Böhmer, Regesta, n° 2021.
Les passages imprimés en petit texte sont empruntés à une charte d'Arnoul, comte de Flandre, datée du 8 juillet 941 (Liber Sancti Petri Blandiniensis, publ. par A. Fayen, p. 68, n° 65).
In nomine sanctȩ et individuȩ Trinitatis, divina preordinante gratia Francorum rex Ludowicus. Si in divinis cultibus operam dantes aecclesiam Dei ad summum sacrȩ religionis statum sustollere conamur, ab ipso omnium bonorum remuneratore pro certo confidimus fore nobis recompensandum. Igitur notum esse volumus omnibus sanctȩ Dei aecclesiae fidelibus, presentibus scilicet et futuris, quoniam nostrȩ dignitatis adiens presentiam Arnulfus, comes et marchio nobilissimus nosterque consanguineus clarissimus, nobis retulit dolendo quoddam cenobium a beatissimo Amando presule sub regulari monachorum norma nobiliter secus castrum Gandavum supra Scaldi fluenta olim constructum fuisse, quod antiquitus vocabatur Blandinium, ab nunc vero vocitatur Johannis monasterium, penitus modo haberi destructum. Unde isdem comes Arnulfus, ob Dei sanctorumque ejus amorem vehementer compassus, eo reddidit jure quasdam res, quamvis non omnes, predicto cenobio quȩ dudum per violentiam et nimiam secularium cupiditatem inde fuerant abstractȩ, remotis inde canonicis inibi non satis honeste viventibus, quo melius ibidem, velut quondam tempore sancti patris Amandi, monachi substituerentur, qui regulȩ et abbati vacando oboedirent. Quocirca prelibatus comes nostram sat reverenter expetiit munificentiam quatinus concessas res precepti nostri munimine jamdicto monasterio corroborare dignaremur, quod et fecimus. Sunt autem memoratȩ res, scilicet mansure, que sunt in portu Gandavo site, a flumine Scaldo usque ad decursum Leiae fluminis, cum censu earum atque cum decimis omnibus, naulum quoque quod a pretereuntibus exigitur, et prati floralia, cum aliis ibidem aspicientibus, et molendino uno, in loco qui vocatur Afsna, vineamque secus monasterium ac terram quȩ ibi adjacet usque ad portum atque alia rura quȩ monasterio sunt contigua, supra quȩ construant officinas aliaque sibi congrua: capellam denique in honore sanctȩ Mariȩ dicatam, in villa quȩ dicitur Meren; villulam etiam quȩ dicitur Gunzingehem, cum appendiciis suis; in pago vero Wase, super fluvium Scaldum, villam quȩ dicitur Temseca cum omnibus appendiciis suis et aecclesiam in Buokholte et terram in Bulsele; in pago autem Hainau, super fluvium Savum, villam quȩ vocatur Dulciacus, aecclesiam scilicet cum manso indominicato et villulam Niella cum ȩcclesia ac cum omnibus sibi adjacentibus pratis et pascuis; et in pago Flandrinse, juxta castrum Osborch, in loco nuncupante Merona Bennonis, pastoralia quȩ sufficere possunt ovibus .CXX., et in alio loco mari proximo, vocabulo Cumbescura, terram in qua possunt alere oves .C.; ac in ipso pago dedit predictis monachis, post discessum suum, medietatem fisci sui, qui vocatur Snethlingehem, mansum itaque unum presentialiter cum mansionario ac majore, nomine Fulberto, aliisque mancipiis numero .XII.. Unde hoc nostrȩ auctoritatis decretum fieri, ac venerabili Gerardo abbati monachisque prelibati coenobii dare precepimus, per quod prescriptas res cum omni integritate, et alias quȩ postmodum a Dei cultoribus illis sunt largiendȩ firmiter teneant atque perpetuo, nemine inquietante, possideant, ea scilicet ratione, ut abbas cum monachis secundum loci possibilitatem regulariter ibidem vivere studeant ac pro nobis ac totius regni statu militare Deo jugiter satagant. Et ut hȩc nostrȩ corroborationis concessio plenissimum optineat stabilitatis vigorem, manu propria subter eam firmavimus et anuli nostri inpressione assignari jussimus.
Signum domni Ludowici (Monogramma) gloriosissimi regis.
Oydilo notarius ad vicem Artaldi archyepiscopi relegit et subscripsit.
Actum Remis, .XIII. kal. septembris, indictione .VIII., regnante .XV. anno Ludowico glorioso rege.