1116 [fin mars-2 août]. — Paris.
Louis VI approuve, pour le repos des âmes de ses parents et de ses prédécesseurs, la constitution d'une rente de cent sous en faveur de Cluny et d'une autre de quarante sous en faveur de Saint-Martin-des-Champs [de Paris], faite par Bouchard de Montmorency pour le repos de son âme, à prendre sur le péage de Pontoise, qu'il tenait en fief du roi ; la première sera perçue au début du Carême, la seconde à la Saint-Martin d'hiver [11 novembre].
A. Original. Parchemin autrefois scellé d'un sceau plaqué. Hauteur à gauche 240 mm, à droite 405 mm ; largeur en haut 140 mm, en bas 105 mm. Archives nationales, K 21B, n° 115.
B. Copie du xiie siècle, dans le Liber testamentorum de Saint-Martin-des-Champs, Bibliothèque nationale, lat. 10977, fol. 78.
C. Copie incomplète du xiie siècle, dans le même cartulaire, fol. 49v, n° CVI.
D. Copie incomplète du xiiie siècle, dans le cartulaire A de Saint-Martin-des-Champs, Archives nationales, LL 1351, fol. XXv, sous la rubrique : « De c.s. et Burchardi de XL ».
E. Copie incomplète du xve siècle, dans le cartulaire B de Saint-Martin-des-Champs, Archives nationales, LL 1352, fol. XX, d'après D.
F. Copie incomplète du xvie siècle, dans le cartulaire C de Saint-Martin-des-Champs, Archives nationales, LL 1353, fol. 19v, sous le titre : « Carta Burchardi de c. solidis et XL s. », d'après D.
G. Copie de la fin du xviie siècle, Bibliothèque nationale, ms. fr. nouv. acq. 7340 (Collection De Camps, vol. 12), fol. 238, d'après B et a.
H. Copie du xviiie siècle, Archives nationales, S 1365, n° 2, sans indication de source.
a. A. Duchesne, Histoire généalogique de la maison de Montmorency et de Laval..., Paris, 1623, preuves, p. 36, d'après D.
b. M. Marrier, Monasterii regalis Sancti Martini de Campis Parisiensis, ordinis Cluniacensis, historia, Paris, 1636, p. 46, sans indication de source.
c. J. Tardif, Monuments historiques, n° 365, p. 208, d'après A.
d. J. Depoin, Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère parisien, t. I, Ligugé-Paris, 1912, p. 231, n° 148, d'après A.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 457.
Indiqué : Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 188.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 22.
Le cadre formel de ce diplôme est identique ou fort proche de celui de nombreux autres actes de Louis VI, notamment des nos 102 (pour Notre-Dame-des-Champs de Paris), 103 (pour Saint-Martin-des-Champs de Paris), 115 (pour Vézelay), 116 (pour Saint-Martin de Pontoise), 119 (pour Saint-Martin de Champeaux), 126 (pour Saint-Martin-des-Champs de Paris), 128 (pour Morigny).
Cet acte fut confirmé par Louis VII en janvier-avril 1138.
In Christi nomine. Ego Lucdovicus, Dei gratia rex Francorum. Notum fieri volo tam [2] futuris quam et instantibus quoniam nostram adiit presentiam Burcardus de Monte Maurentiaco, [3] rogans et obnixe deprecans quatinus, pro animarum patris mei et matris [4] mee predecessorumque nostrorum remedio, centum solidos, quos ecclesię Cluniacensi, [5] et quadraginta solidos, quos similiter ęcclesie Beati Martini in Campis pro anima [6] sua dederat, quoniam de feodo nostro erant, in perpetuum habendos concederemus. [7] Disposuit equidem Burcardus ut unoquoque anno supradictis ecclesiis isti [8] denarii redderentur et de pedagio suo, quod est in camino Pontisarensi, [9] acciperentur centum solidi ecclesię Cluniacensi in capite jejunii [10] et quadraginta solidi ecclesię Beati Martini in ejusdem sancti festo [11] hiemali. Cujus petitioni, prout dignum erat, adquievimus. Verum ut [12] hoc ratum et firmum permanet (sic) in sempiternum, presentem kartam [13] nostri actoritate sigilli firmatam et corroboratam fieri disposuimus, [14] que et hanc elemosinam ab ipso Burcardo factam et a nobis [15] concessam demonstret et in munimentum stabilitatis perpetuo [16] existat.
[17] Actum Parisius, anno incarnati Verbi M°C°XVI°, regni nostri VIII°, [18] Adelaidis reginę II°.
[19] Astantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa. [20] Ꞩ Anselli dapiferi. Ꞩ. Gisleberti buticularii. Ꞩ. Hugonis constabularii. [21] Ꞩ. Widonis camerarii.
[22] Data per manum Stephani cancellarii. (Monogramma)
(Locus sigilli)