1116 [fin mars-2 août]. — Orléans (Palais royal).
Louis VI, à la prière de Jean, évêque d'Orléans, d'Étienne [de Garlande], doyen de Sainte-Croix d'Orléans et des chanoines de cette église, sur le conseil de la reine Adélaïde et de ses barons — pour le repos des âmes de ses ancêtres — renonce à revendiquer Pierre, maire de Sainte-Croix qu'il considérait comme son serf (sous prétexte que sa mère faisait partie de la « familia » royale habitant entre les rivières du Cens et de la Bionne et que le partage des serfs royaux n'y avait pas cours), les chanoines ayant démontré que le père de Pierre était serf de Sainte-Croix ; Pierre, sa femme et leur descendance feront donc partie des serfs de cette église ; s'il meurt sans postérité mâle, son frère Jean, dit Païen, deviendra serf de la même église. A l'avenir, il sera procédé dans tous les cas au partage des enfants nés du mariage de serfs ou de serves de Sainte-Croix avec des serves ou des serfs royaux.
A. Original perdu, autrefois scellé d'un sceau plaqué.
B. Copie du xviiie siècle, par D. Polluche, Bibliothèque municipale d'Orléans, ms. 552 (4333), p. 295, sous le titre : « Litterae Ludovici in favorem ecclesiae Aurelianensis », « ex authographo in thesauro ecclesiae Aurelianensis ».
C. Copie du xviie siècle, par Baluze, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 78, fol. 29 (anc. p. 57), n° XLVI, « ex chartulario ecclesiae Aurelianensis ».
a. J. Doinel, Documents concernant le Livre rouge de Sainte-Croix, dans Bulletins de la Société archéologique et historique de l'Orléanais, t. VIII, n° 117, 2e trimestre 1883, p. 82, n° II, d'après une copie de 1458 extraite du Livre rouge de Sainte-Croix.
b. J. Thillier et E. Jarry, Cartulaire de l'église cathédrale Sainte-Croix d'Orléans, Orléans, 1906, n° XLVI, p. 94, d'après C.
Indiqué : A. Luchaire, Institutions monarchiques, t. II, p. 120, n. 2 ; p. 129, n. 2 ; p. 131, n. 5.
Indiqué : M.F. Facinger, A study of medieval queenship : Capetian France (987-1237), dans Studies in Medieval and Renaissance history, t. 5, 1968, p. 29 et n. 93.
Indiqué : É. Bournazel, Le gouvernement capétien, p. 15, n. 53 ; p. 108, n. 41 ; p. 131, n. 9 ; p. 154, n. 23.
Indiqué : J. Dufour, Un faux de Louis VI relatif à Liancourt (Oise), dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. 144, 1986, p. 41, n. 4.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Lugdovicus, Dei gracia Francorum rex. Notum esse volumus tam presentium quam futurorum sancte Dei Ecclesie curam gerentium sollertie homines sive clientes nostros nobis in aurem misisse, ut Petrum, Sancte Crucis majorem, in nostrum servum proprium clamaremus, ea scilicet ratione quod mater ejus ex eo genere sive familia nostrorum servorum erat, qui inter duas aquas Uxantiam scilicet et Bionam habitant, ubi consuetudo usque ad nostra tempora extiterat cum regibus in servis sive ancillis neminem posse partiri. Quorum verbis adquiescentes, ut ipsi nobis intimaverant, eum in nostrum servum clamavimus. Unde ecclesie Sancte Crucis canonicis mirantibus, immo perturbatis, quia pater ipsius ecclesie jamdicte servus extiterat, adierunt serenitatem nostram Johannes, Aurelianensis ecclesie episcopus, et cum eo Stephanus, ejusdem ecclesie decanus, adhibitis secum predicte ecclesie venerabilibus canonicorum personis, orantes et supplicantes quatinus eorum ecclesie misereremur neque res suas, quas antecessores nostri reges pro animarum suarum remedio ampliaverant, minueremus aut inquietaremus. Quorum rationabilibus et modestis precibus flexi, ad consilium et concessionem uxoris nostre Adelaidis, scilicet regine, baronum etiam nostrorum, pro peccatorum nostrorum remissione, pro antecessorum quoque nostrorum animabus, totam calumpniam sive rectitudinem predictam, quam super Petrum majorem ponebamus, Sancte Crucis canonicis quietam clamavimus. Et quod Petrus et ejus uxor et omnes eorum heredes servi Sancte Crucis essent concessimus, hoc insuper addentes quod, si predictus Petrus sine herede masculo moreretur, canonici predicti fratrem ipsius Johannem, qui cognominatur Paganus, et omnes quos habebit heredes, habeant. Et ne ultra super hujusmodi inter nos et ipsos lis sive controversia oriretur, hoc in perpetuum eis concessimus ut in toto regno nostro sive servi eorum sive ancille nostris servis vel ancillis maritali jure conjuncti fuerint, nos cum eis et ipsi nobiscum, nullo loco penitus excepto, omnes qui ex eis processerint heredes partiantur. Quod ut inviolabile futuris temporibus maneat, sigilli nostri inpressione corroborari precepimus.
Astantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa.
Ꞩ Anselmi dapiferi.
Ꞩ Hugonis constabularii.
Ꞩ Gisleberti buticularii.
Ꞩ Widonis camerarii.
Actum publice Aurelianis, in palatio nostro, anno incarnati Verbi M° C° XVI°, regni autem nostri VIII°, Adelaidis autem regine II°.
Datum per manum Stephani cancellarii.
(Monogramma)
(Locus sigilli)