1117 [fin mars-2 août]. — Paris.
Louis VI, pour le repos de son âme, de celles de ses parents, de ses prédécesseurs et de la reine Adélaïde, donne aux chanoines de la Sainte-Trinité et Saint-Nicolas d'Arrouaise une rente annuelle de vingt muids de vin à prendre à Vorges et à Jouy.
A. Original. Parchemin autrefois scellé d'un sceau plaqué. Hauteur à gauche 380 mm, à droite 365 mm ; largeur 285 mm. Archives départementales du Nord, H, Arrouaise, n° 7.
B. Copie de la fin du xiie siècle, dans le cartulaire d'Arrouaise, Bibliothèque municipale d'Amiens, ms. 1077, fol. 40v, sans indication de source.
C. Copie du 2 juin 1768, par Dom Queinsert, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 142, d'après A, avec fac-similé de la première ligne.
D. Copie du xviiie siècle, par Dom Grenier, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 234, fol. 158, d'après A.
E. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 205-208, fol. 318, d'après a.
a. Martène, Amplissima collectio, t. I, col. 639, d'après B.
b. Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 190, avec référence à C et a.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 464.
Indiqué : Le Glay, Notice sur les archives de l'abbaye d'Arrouaise, dans Mémoires de l'Académie d'Arras, t. XXX, 1858, p. 119.
Indiqué : A. Wauters, Table chronologique, t. II, p. 88.
Indiqué : L. Milis, L'ordre des chanoines réguliers d'Arrouaise. Son histoire et son organisation, de la fondation de l'abbaye-mère (vers 1090) à la fin des chapitres annuels (1471), t. I, Bruges, 1969, p. 104 et passim.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 27.
Indiqué : L. Milis, Charisma en administratie. Peiling naar de levensvatbaarheid van nieuwe religieuze orden aan de hand van de oorkondenleer (Als voorbeeld : de reguliere kanunniken van Arrouaise, 1097-1147), dans Archives et bibliothèques de Belgique, t. XLVI, 1975, p. 63 et n. 64.
Ce diplôme fut confirmé par Louis VII en 1145.
In Christi nomine. Ego Lucdovicus, Dei gratia Francorum rex. Notum fieri tam futuris quam et instantibus volumus quoniam, [2] pro animarum patris mei et matris mee predecessorumque nostrorum remedio maximeque pro anima nostra et uxore nostra, [3] Adelaidi videlicet regina, ecclesie Sancte Trinitatis et beatissimi Christi confessoris Nicolai in Aridagamancia site XXti [4] vini modios annuatim donavimus et hoc jure perpetuo ejusdem loci canonicis habendos concessimus ; precepimus [5] quoque ut aput Vorgiam et Jouiam eos unoquoque anno eos suscipiant. Verum ut hoc ratum et firmum [6] permaneat in sempiternum, presentem kartam nostri auctoritate sigilli firmatam et corroboratam fieri disposuimus, [7] que et hoc donum nostrum omnibus patenter exponat et in munimentum stabilitatis perpetuo existat.
[8] Actum Parisius, anno incarnati Verbi M°C°XVII°, regni nostri nono, Adelaidis regine III°. [9] Astantibus in palacio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa. S. Anselli dapiferi. [10] S. Hugonis constabularii. S. Gisleberti buticularii. S. Guidonis camerarii.
(Monogramma) [11] Data per manum Stephani cancellarii.
(Locus sigilli)