1122 [12 mars-fin mars]. — Paris.
Louis VI confirme à Saint-Martin-des-Champs [de Paris] la dotation, faite par Gui le Rouge et sa femme Adélaïde, de l'église de Notre-Dame et Saint-Jean-l'Évangéliste, par eux fondée près du « castrum » de Gournay-sur-Marne, à savoir ses dépendances, la chapelle de Gournay, la terre de Léaubon, un moulin à Gournay, et à Roissy l'église, l'« atrium » et le tiers du lieu.
Il confirme en outre les donations suivantes : — les deux autres tiers de Roissy, avec les droits d'usage du bois, l'église de Noisiel avec ses dépendances, la dîme de La Bercosse, les deux tiers de celle de Berchères, celle de Pontault, la moitié de celle de Torcy (dite de Saint-Martin), l'église d'Essonnes avec l'« atrium » et la dîme, le tout concédé par feu Anseau de Garlande, sénéchal royal, avec l'accord de ses frères Étienne, Guillaume et Gilbert ; — le dernier tiers de la dîme et l'« atrium » de Berchères, cédés par Baudouin de Clacy, avec l'assentiment d'Anseau ; — les hôtes de l'« atrium » d'Essonnes, concédés par Étienne, frère d'Anseau ; — au Chenot, tous les biens (église, dîme, bois) possédés par Aubert de Bry[-sur-Marne] et cédés par lui-même, avec l'approbation d'Anseau, de qui il les tenait en fief ; — dans la noue (« nodum »), entre Gournay et Chelles, quinze arpents de prés (cinq donnés par le roi, sept par Aubry de Montfermeil, trois par d'autres fidèles) ; — la terre et le bois de Champmousseux, cédés par Arnoul de Courquetaine, avec l'accord de Païen de Montjay ; — la terre et le bois, dits de Raimond.
A. Original. Parchemin, autrefois scellé d'un sceau pendant. Hauteur à gauche 460 mm, à droite 465 mm (dont 15 mm de repli) ; largeur en haut 240 mm, en bas 235 mm. Archives nationales, K 22A, n° 14.
B. Copie du xiiie siècle, dans un cartulaire de Gournay, Archives nationales, LL 1397, fol. 10v, sous la rubrique : « Carta Ludovici regis ».
C. Copie du xvie siècle, dans un autre cartulaire de Gournay, Archives nationales, LL 1398, fol. 3, d'après A.
D. Copie du xviie siècle, par A. Duchesne, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 55, fol. 224, d'après B (ann. 1124).
E. Copie de la fin du xviie siècle, Bibliothèque nationale, ms. fr. nouv. acq. 7340 (Collection De Camps, vol. 12), fol. 286, d'après c.
F. Copie incomplète de la fin du xviie siècle, dans le même manuscrit, fol. 290, d'après e.
a. M. Marrier, Martiniana, Paris, 1606, fol. 22, sans indication de source (ann. 1124 ; éd. partielle).
b. A. Duchesne, Petri Abaelardi, Sancti Gildasii in Britannia abbatis, et Heloisae conjugis ejus, quae postmodum prima coenobii Paraclitensis abbatissa fuit, opera..., Paris, 1616, p. 1174, sans indication de source (ann. 1124 ; éd. partielle).
c. M. Marrier, Monasterii regalis Sancti Martini de Campis Parisiensis, ordinis Cluniacensis, historia, Paris, 1636, p. 279, sans indication de source.
d. J. Du Breul, Le théâtre des antiquitéz de Paris..., Paris, 1639, p. 891, d'après a (ann. 1124 ; éd. partielle).
e. Cl. Malingre, Les antiquitéz de la ville de Paris..., Paris, 1640, livre IV, p. 67, d'après a (ann. 1124 ; éd. partielle).
f. Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 206, d'après b et c.
g. J. Tardif, Monuments historiques, n° 383, p. 214, d'après A.
h. J. Depoin, Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, monastère parisien, t. I, Ligugé-Paris, 1912, p. 257, n° 162, d'après A.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 508 et 524 (ann. 1122 et 1124).
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 44.
Quelque temps plus tard (probablement à l'automne 1122), Girbert, évêque de Paris, confirma dans des termes très proches d'une part la dotation de Gournay par ses fondateurs Gui le Rouge et sa femme Adélaïde, d'autre part les diverses donations faites à cette église. Cette charte fait allusion au diplôme royal à trois reprises par les formules suivantes : « glorioso Ludovico rege annuente », « regali auctoritate firmata » et « piissimo etiam rege Francorum Ludovico gratanter annuente et omnia confirmante ».
In nomine sanctę et individue Trinitatis. Ego Ludovicus, Dei dispensante misericordi-[2]-a in regem Francorum sublimatus. Notum fieri volo cunctis fidelibus, tam futuris quam et instantibus, [3] quod ecclesiam sanctę Dei genitricis Marię sanctique Johannis evangeliste, supra Maternam fluvium juxta Gornaium castrum [4] sitam, Guido Rubeus et uxor ejus Adelayda pari ab ipso fundamento devotione construxerunt et, [5] cum multa illi contulissent beneficia, eam cum omnibus ad ipsam pertinentibus monachis Sancti Martini de [6] Canpis perpetuo habendam concesserunt. Ut autem eorum dona que predicte ecclesię dederunt ab aliorum benefi-[7]-ciis distinguamus, eadem dona nominatim subscribi precepimus. Primum eorum donum monachis Sancti Martini [8] de Canpis, ut dictum est, collatum, hoc est prefata ecclesia cum suis clausuris et cum omni circumadjacente ambitu, [9] capella de Gornaio, terra de Luabum, molendinum apud Gornaium, apud Rusiacum ecclesia cum atrio et tertia [10] parte ejusdem villę. Hec sunt specialiter Widonis et uxoris suę Adelayde dona predictis monachis ab eisdem [11] collata. Cunctis preterea innotescere volumus quod Ansellus de Garlanda, dapifer noster, supradicto mo-[12]-nasterio tribuit apud Rusiacum duas ejusdem ville partes et sic totam omnino villam concessit mona-[13]-chis, excepto nemore, et ipsum nemus eisdem monachis et eorum hospitibus ad ardendum, hospitandum [14] et ad proprie necessitatis usum, Nusiellum quoque ecclesiam scilicet et quicquid ad illam pertinet cum [15] hospitibus, terris, pratis, vineis, cum nemore et molendino, sicut monachi ea possident, illi donavit ; [16] decimam insuper de Bercorellis et duas partes decimę de Bercheriis ; terciam vero partem cum atrio Bal-[17]-duinus de Claciaco monachis dedit, assensu Anselli, dapiferi nostri. Totam quoque decimam de Pun-[18]-telz et apud Torciacum medietatem decime, que dicitur Sancti Martini, et ecclesiam Essonie cum atrio et deci-[19]-ma, Ansellus eidem monasterio contulit. Hospites vero in eodem atrio conmanentes, Stephanus, [20] frater ejusdem Anselli, eidem monasterio concessit. Apud Canoilum quoque quicquid ibi proprietatis habebat [21] Albertus de Bri, ecclesiam scilicet cum decima, prata et terram et nemus monachis prefati monasterii [22] concessit, ipso Ansello annuente, ex cujus feodo habebat. His et aliis beneficiis bone memorie [23] Ansellus prefatum ditavit monasterium et Christum heredem fecit, fratribus suis Stephano, Willel-[24]-mo et Gisleberto concedentibus. In vodo quod est inter Gornaium et Scalam, prefati monachi XVcim arpenta pratorum [25] habent, Vque de dono nostro, VIItem de dono Alberici de Monte firmo et tria de aliorum fidelium beneficio. [26] Nos autem hec omnia predicta dona, Widonis videlicet Rubei et uxoris suę et Anselli, dapiferi nostri, [27] et Stephani, fratris sui, et Balduini de Claciaco et Alberici de Monte firmo, et volumus et approbamus et quan-[28]-tum ad nostram pertinet majestatem, in perpetuum omnino confirmamus. Terram quoque et nemus de Campo mus-[29]-soso, que Arnulfus de Corquerellis, annuente Pagano de Monte guaio, predictis monachis dedit, nos ei-[30]-dem ęcclesię confirmamus. Eidem etiam ecclesie confirmamus terram et nemus quod dicitur Raimundi. Actum Parisius [31] publice, anno incarnati Verbi M°C°XX°II°, regni nostri X°IIII°, Adelaydis reginę septimo.
[32] Ꞩ Stephani dapiferi. Ꞩ Gisleberti buticularii. Ꞩ Hugonis constabularii. Ꞩ Alberici camera-[33]-rii.
[34] Data per manum Stephani cancellarii.
(Locus sigilli)