1123, après le 3 août. — Paris.
Louis VI concède en fief, à charge d'hommage lige, à Pierre, fils de « Letoidis », la moitié des deux tiers du tonlieu du pain à Paris, que sa femme lui avait apportée en dot (dot constituée par le père de celle-ci, Étienne le Maréchal). Philippe Ier avait concédé au même titre à Étienne le Maréchal les deux tiers de ce tonlieu (le dernier tiers appartenant à Saint-Denis) et le forage de la cité, ce que le roi lui confirme.
A. Original. Parchemin, autrefois scellé d'un sceau plaqué. Hauteur à gauche 415 mm, à droite 435 mm ; largeur en haut 215 mm, en bas 205 mm. Archives nationales, K 22A, n° 3.
B. Vidimus de 1299, par Guillaume Thibout, garde de la prévôté de Paris, Archives nationales, K 22A, n° 31b.
C. Copie du xviie siècle, Bibliothèque nationale, fr. 15535, fol. 116, sans indication de source.
D. Copie du xviiie siècle, Archives nationales, K 22A, n° 31c, d'après A.
a. J. Tardif, Monuments historiques, n° 388, p. 216, d'après A.
b. R. de Lasteyrie, Cartulaire général de Paris, n° 199, p. 219, d'après A.
Traduction : Archives nationales, K 22A, n° 31c (xviiie siècle).
Indiqué : A. Luchaire, Louis VI, p. 321.
Indiqué : A. Graboïs, L'abbaye de Saint-Denis et les Juifs sous l'abbatiat de Suger, dans Annales E.S.C., t. 24, 1969, p. 1192, n. 4.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 46.
Indiqué : É. Bournazel, Le gouvernement capétien, p. 17, n. 75 ; p. 88, n. 54 ; p. 101, n. 72.
Indiqué : R.-H. Bautier, Paris au temps d'Abélard, p. 50 et n. 6.
Indiqué : R. Kaiser, Bischofsherrschaft, p. 485, n. 71.
La disposition de Philippe Ier en faveur d'Étienne le Maréchal n'est pas conservée ; elle n'a d'ailleurs pas fait nécessairement l'objet d'un acte écrit.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Ludovicus, Dei gratia Francorum rex. Notum fieri [2] volo cunctis fidelibus, tam futuris quam et instantibus, quod Stephanus Marescallus duas partes telonei panis Parisius, ex-[3]-cepto illo solo quod Beatus Dionysius inde habet, et forachium ejusdem civitatis, a domno Philippo, patre nostro, in feodo ha-[4]-buit et possedit. Nos autem predictas illas duas partes et foragium predictum predicto Stepha-[5]-no jure perpetuo et in feodo et ut ligio homini nostro concedimus ; medietatem siquidem illarum partium predictatum, quam [6] idem Stephanus Petro, Letoidis filio, cum filia sua in maritagio donavit, nos eidem Petro in perpetuum concedimus, [7] ita ut, sicuti Stephanus a patre nostro et a nobis tenuit et tenebat, ita Petrus medietatem illam a nobis in feodo [8] et in ligietate hominii teneat et obtineat. Quod ne valeat oblivione deleri, scripto commendavimus et, ne [9] possit a posteris infirmari, sigilli nostri actoritate et nominis nostri karactere subterfirmavimus.
[10] Actum Parisius publice, anno incarnati Verbi M°C°XX°III°, regni nostri X°VI.
[11] Astantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa.
[12] Ꞩ Stephani dapiferi. Ꞩ Gisleberti butucularii (sic). Ꞩ Alberici camerarii. Ꞩ. Hugonis cunstabula-[13]-rii.
(Monogramma)
[14] Data per manum Stephani cancellarii.
(Locus sigilli)