[1129] 20 avril. — Laon.
Louis VI concède sur la somme de vingt livres due annuellement par les habitants de Bruyères et de Vorges pour l'institution de la « paix » un tiers à Barthélemy [de Joux], évêque de Laon, et un tiers à Clairembaud [du Marché] et à leurs successeurs ; il donne, en outre, à chacun d'eux un tiers des redevances de justice et des tailles versées par les membres présents et futurs de cette « paix ». De plus, il décide de partager à égalité avec l'évêque de Laon les revenus supplémentaires qui en proviendraient. Enfin, pour le repos de son âme et de celle de son père, il permet à Barthélemy de verser au chapitre cathédral de Laon cent sous provinois pris sur ses revenus de la « paix » et confirme la constitution — faite directement par lui-même et son fils Philippe, roi consacré — du douaire de Béatrice (cousine de Barthélemy et femme de Clairembaud) et de son fils sur Bruyères et Chérêt.
A. Original. Parchemin scellé d'un sceau pendant. Hauteur 525 mm (dont un repli de 40 à 45 mm) ; largeur en haut 375 mm, en bas 380 mm. Archives départementales de l'Aisne, G 39.
B. Copie du xiiie siècle, dans le Petit cartulaire de l'évêché de Laon, conservée en deux parties distinctes : a) pour le début, Archives départementales de l'Aisne, G 1, fol. 46v, n° 124 ; b) pour la fin, Bibliothèque nationale, ms. lat. nouv. acq. 930 (anc. Phillipps 1322), fol. 1.
C. Copie du xiiie siècle, dans le Grand cartulaire de l'évêché de Laon, Archives départementales de l'Aisne, G 2, fol. 32 (anc. fol. XXVIII), sous la rubrique : « Carta Ludovici regis super eo quod concessit terciam partem viginti librarum bone monete, quas habebat in homines de Brueriis et de aliis quibusdam que habet episcopus apud Bruerias ».
D. Copie du xviiie siècle, par Dom Grenier, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 26, fol. 144, d'après les « Archives de l'évêché, layette AA 25, 2e liasse » (acte attribué à Louis VII, avec la date du 20 avril 1180).
E. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 234, fol. 244v, d'après le « chartrier de l'évêché de Laon ; Bruières, layette 11e, liasse 1re, n° 1 ».
F. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 235, fol. 2, sans indication de source.
G. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection de Picardie, vol. 255, fol. 156, avec la même référence qu'en E.
H. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 54, fol. 89, avec la même référence qu'en E.
I. Copie du xixe siècle, par Ch. Hidé, Archives départementales de l'Aisne, Bruyères II, non coté, sans indication de source.
a. A. Luchaire, Louis VI... Choix de textes inédits, p. 337, sans indication de source.
Fac-similé partiel : G. Dumas et S. Martinet, L'histoire de l'Aisne vue à travers les richesses des Archives départementales et de la Bibliothèque de Laon, Laon, 1968, p. 39, pl. 21.
Traduction partielle : G. Dumas et S. Martinet, op. cit., p. 38.
Indiqué : H. Cocheris, Catalogue des manuscrits sur la Picardie conservés à la Bibliothèque impériale, dans Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, 2e série, t. II, 1853, p. 423 (1132).
Indiqué : Ch. Hidé, Notice sur l'administration et la juridiction municipale de la commune de Bruyères du 12e au 18e siècle, dans Bulletin de la Société académique de Laon, t. XI, 1859-1860, p. 68 (1130).
Indiqué : A. Matton, Inventaire sommaire des Archives départementales antérieures à 1790. Archives ecclésiastiques. Séries G et H, t. III, Laon, 1885, p. 25 (1129).
Indiqué : A. Luchaire, op. cit., p. 321.
Indiqué : A. Luchaire, Institutions monarchiques, t. II, p. 175, n. 5 ; p. 194, n. 1.
Indiqué : Ch. Charpentier, La ville de Bruyères-et-Montbérault. Documents historiques, Dijon, 1918, p. 31.
Indiqué : M. de Sars, Chérêt et la commune de Bruyères, Laon, 1936, p. 9.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 62.
Indiqué : A.W. Lewis, Royal succession in Capetian France, Cambridge (Mass.), 1981, p. 247, n. 45 et 50.
Cet acte constitue la mise en application, donc immédiate, de l'article 32 de la « paix » de Bruyères (n° 283). Nous imprimons en petit texte les passages qui en sont repris.
In nomine sanctę et individuę Trinitatis. Ego Ludovicus, Dei gratia Francorum rex.
[2] Quia humanę fragilitatis invalescente defectu et vita brevis et memoria labilis est, expedit literis mandari ea quę utilitas [3] exigit diuturniore memoria retineri. Notum igitur esse volumus tam presentibus quam futuris quia de viginti libris bonę mo-[4]-netę, quas pro pace a nobis eis instituta homines de Brueriis et de Vorgia se nobis per singulos annos persolvere pepigerunt, terciam [5] partem nobis retinuimus, terciam quoque Bartholomeo episcopo et successoribus suis et terciam Clarenbaldo et heredibus suis conces-[6]-simus. Similiter et de placitis sive talliis, quę vel ad presens ab hominibus qui in terris tallias debentibus manent persolvuntur, [7] vel ab illis persolventur qui in hanc pacem venient et in terris tallias debentibus manebunt, terciam partem nobis vendicamus et terciam episcopo [8] et terciam Clarenbaldo annuimus. Porro, si qua alia incrementa et commoda in eadem pace accreverint, inter nos et episcopum equaliter dividentur. [9] Preterea, pro remedio animę nostrę atque pro anima patris nostri et omnium predecessorum nostrorum, concessimus Bartolomeo episcopo, ut de his, quę [10] ex hac pace in partem suam cedent, canonicis Laudunensis ęcclesię centum solidos proveniensis monetę in perpetuam elemosinam daret. Et Beatrici, [11] cognatę suę, uxori videlicet Clarenbaldi, et filio ejus pro amore ipsius episcopi dotalicium jus in Brueriis et Characo firmamus, sicut ei [12] et filio ejus ego et filius noster Philippus, rex consecratus, in manum reddimus. Quod ut firma stabilitate vigeret, hoc precepto firmari [13] et testium subscriptione et sigilli nostri impressione roborari precepimus.
(Col. 1)(Col. 2)(Col. 3) [14] Signum Ludovici regis.[14] Ꞩ Philippi, filii eorum, regis consecrati.[14] Ꞩ Ludovici butellarii. [15] Ꞩ Adelaidis reginę.[15] Ꞩ Radulfi, comitis Viromannensis.[15] Ꞩ Hugonis conestabuli (sic). [16] Ꞩ Albrici camerarii.[17] Data Lauduni, per manum Simonis cancellarii, XII° kalendas maii.
(Sigillum appensum)