1132, avant le 3 août. — Paris.
Louis VI, avec l'accord de son fils Louis, roi couronné, et de la reine Adélaïde, donne, pour le repos de son âme et de celles de ses ancêtres, aux moines de Notre-Dame-des-Champs [de Paris], pour le luminaire de leur église, vingt sous qu'ils percevront chaque année en l'octave de la Saint-Denis [16 octobre] sur le cens et les revenus d'Auvers[-sur-Oise], lieu faisant partie du douaire de la reine.
A. Original. Parchemin, autrefois scellé d'un sceau pendant. Hauteur à gauche 320 mm, à droite 330 mm (dont 35 mm de repli) ; largeur en haut 200 mm, en bas 210 mm. Bibliothèque nationale, ms. lat. nouv. acq. 2572, n° 2.
B. Copie du xviiie siècle, par Gaignières, Bibliothèque nationale, lat. 5441I (cartulaire de Marmoutier), p. 480, d'après A.
C. Copie du xviiie siècle, par Dom de Tanes, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 55, fol. 122, d'après B.
D. Copie du xviiie siècle, Bibliothèque nationale, fr. 16176 (A. Galand, « Preuves de l'origine des fiefs »), fol. 280v, d'après le « chartulaire de Nostre-Dame-des-Champs ».
a. H. Sauval, Histoire et recherches des antiquitéz de la ville de Paris, t. III, Paris, 1724 (réimpr. 1974), preuves, p. 6, d'après D.
b. F. Gasparri, Études sur l'écriture de la chancellerie royale française, p. 303, n° 2, d'après A.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 598.
Indiqué : Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 231.
Indiqué : Lebeuf, Histoire de la ville et de tout le diocèse de Paris, t. I, Paris, 1883, p. 146, avec la référence « chartularium B. Mariae Camp., fol. 14 ».
Indiqué : A. Luchaire, Institutions monarchiques, t. I, p. 147, n. 6 ; p. 148, n. 1.
Indiqué : M.-F. Facinger, A study of medieval queenship : Capetian France (987-1237), dans Studies in Medieval and Renaissance history, vol. 5, 1968, p. 22.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 69.
Indiqué : É. Bournazel, Le gouvernement capétien, p. 117, n. 21.
In nomine sanctae et individuae Trinitatis. Ego Ludovicus, Dei gratia rex [2] Francorum. Omnibus fidelibus tam futuris quam presentibus notum fieri volumus [3] quod ęcclesię et monachis Sanctae Marię de Campis, pro remedio animę nostre et ante-[4]-cessorum nostrorum, de censu atque redditibus nostris quos habebamus apud villam nostram [5] que dicitur Auvers, viginti solidos ad luminaria ęcclesię facienda singulis [6] annis in octabis Sancti Dionisii donavimus, annuente Ludovico filio nostro, [7] jam in regem coronato, et venerabili uxore nostra Adelaide regina, de cujus [8] dotalicio predicta villa erat. Quod ne posset oblivione deleri vel a [9] posteris infirmari, scripto commendavimus et sigilli nostri auctoritate nominisque [10] karactere firmavimus. Astantibus in palatio nostro quorum nomina subscripta sunt [11] et signa. Ꞩ. Ludovici, junioris regis. Ꞩ. Radulfi, Viromandorum comitis. [12] Ꞩ. Ludovici butellarii. Ꞩ. Hugonis constabularii. Ꞩ. Hugonis camerarii.
[13] Actum Parisius, anno incarnati Verbi millesimo C°XXX°II°, regni nostri XX°III°. [14] Data per manum (Monogramma) Symonis cancellarii.
(Locus sigilli)