[1132, après le 23 octobre]. — Lorris.
Louis VI, à la prière de Henri, abbé de Notre-Dame et Saint-Pierre de Ferrières (Bethléem), confirme, pour le salut de son âme, de celles de son père, de son fils [Philippe] et de ses ancêtres, l'immunité de cette église, ainsi que l'exemption de coutumes que lui a accordée Philippe Ier dans toute l'étendue de sa banlieue. Il se réserve toutefois le péage, l'achat du vin à Burcy et, au cas où il serait nécessaire de clore son propre château, la permission pour son prévôt de recourir au charroi des bœufs des hommes établis au-delà du Loing. De plus, il prescrit que : 1) tout délit, commis dans les limites de la banlieue de cette église, sera passible de la seule justice de l'abbé et de la cour monastique, l'exécution de la sentence incombant uniquement aux sergents abbatiaux ; 2) la défense des gens de l'abbaye, dans un conflit éventuel avec l'abbé, ne pourra pas être assurée par une personne étrangère à cette église ; 3) toute sommation de sergents, de « burgenses » ou d'hommes de l'église de Ferrières reviendra seulement à l'abbé et à la cour monastique ; 4) l'abbaye sera exempte du droit de gîte et restera propriétaire, sans contestation possible, de ses serfs et serves, ainsi que de la descendance de tout homme libre marié à l'une de ses serves. Enfin, il précise les limites de la banlieue de l'abbaye, située entre le gué de Thurelle, le bois de Grosleau, la terre de Prouville, la terre dite « Campus Giraudi », le chemin dit « Mali Consilii », la Cléry, le bois dit « Morinum Casnetum », le val de Vaugouard, la source « Bultorii » et le Loing.
A. Original perdu, autrefois scellé d'un sceau pendant.
B. Copie du xviie siècle, d'après une copie collationnée à l'original, le 25 janvier 1548 (n. st.), par Lejardot, greffier du bailliage de Sens, Archives départementales du Loiret, H 51.
C. Copie du xviie siècle, Bibliothèque nationale, lat. 11899, fol. 68, sans indication de source.
D. Copie du xxe siècle, par J. Soyer, Archives départementales du Loiret, J 1441 [« Actes des souverains antérieurs au xive siècle conservés dans les Archives départementales du Loiret : abbaye de Ferrières »], n° V, d'après B.
a. G. Morin, La naissance miraculeuse de la chapelle de Bethléem en France..., Paris, 1693, p. 150, d'après A ou plutôt d'après la copie de 1548 mentionnée en B.
b. G. Morin, Histoire du Gastinois..., Nouvelle édition... publiée par H. Laurent, t. III, 1889, p. 165, d'après B.
c. E. Jarossay, Histoire d'une abbaye à travers les siècles. Ferrières en Gâtinais, ordre de Saint-Benoît (508-1790)..., Orléans, 1901, p. 452, n° VII, d'après B.
Traduction : E. Jarossay, op. cit., p. 172.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 549.
Indiqué : Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 219.
Indiqué : A. Luchaire, Institutions monarchiques, t. I, p. 170, n. 3.
Indiqué : É. Bournazel, Le gouvernement capétien, p. 118, n. 22.
La qualité du texte du présent acte est des plus mauvaises. Cependant, il convient de noter à son avantage qu'il reprend mot à mot la plus grande partie d'un diplôme de Philippe Ier et qu'il est la source littérale d'un précepte de Philippe Auguste pour la délimitation de la banlieue de Ferrières. On peut donc difficilement le rejeter comme faux. Aussi s'offrent à nous deux hypothèses : l'interpolation d'un document réellement délivré par Louis VI, qui toucherait l'ensemble du passage relatif à la définition des droits de l'abbé dans la banlieue, ou la rédaction par les soins du destinataire. Nous optons pour cette dernière solution, car autrement les moines de Ferrières auraient, croyons-nous, demandé à Philippe Auguste d'insérer dans son diplôme le passage incriminé (qui est bien, précisons-le, dans le style du xiie siècle).
Nous imprimons en petit texte les emprunts à l'acte de Philippe Ier.
Texte établi d'après BC et a. Graphies de B.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Ego Ludovicus, Dei gratia Francorum rex, in perpetuum. Notum fieri volumus omnibus sancte matris Ecclesie fidelibus, tam futuris quam presentibus, quatenus venerabilis abbas Henricus loci qui vocatur ab antiquis Bethleem sive Ferrarias, fundati in honore sancte Dei genitricis Marie et beati Petri apostolorum principis, nostri praesentiam adiit, quatenus eandem libertatem, quam Ferrariensis ecclesia habuit et libere obtinuit, sicut banliua predicte ecclesie dividitur, et omnes consuetudines, quas bone memorie pater noster Philippus rex pro anima sua et antecessorum suorum animabus monasterio Ferrariensi concessit, regia auctoritate concederemus et confirmaremus humiliter deprecans. Cujus humilitati precibusque condescendens, pro salute anime mee et prenominati patris mei et filii mei et antecessorum meorum animabus concedo regiaque auctoritate confirmo eandem libertatem atque dignitatem semper fore permansuram nec unquam finituram, quamdiu Deus Ecclesiam suam durare voluerit, quam Ferrariensis ecclesia, in honore Dei et beate Marie et beati Petri consecrata, semper habuit atque libere obtinuit. Et hoc quoque volo mea auctoritate fore firmum et stabile et usque in ultimum diem seculi mansurum irreprehensibile, quatenus nulli regum, nulli consulum, nulli principum, nulli vicecomitum, nulli prepositorum, nulli viariorum, nulli teloneariorum et, ut omnia breviter simul comprehendam, nulli persone sive instanti sive future infra metas banliue Ferrariensis morem vel aliquam consuetudinem quantumlibet parvam, preter pedagium, liceat accipere et emptionem vini de illa terra quae dicitur Bursiacus et, si opus clausionis castelli mei fuerit, prepositus meus veniens ad abbatem impetrabit prece non pro consuetudine carrarium boum illorum qui ultra Lupam fuerint. Nulli etiam omnium hominum infra metas banliue Ferrariensis, alicui persone subjecte vel insubjecte domino abbati vel ceteris ejusdem loci monachis, pro nullo forifacto, neque pro rapto, neque pro furto, neque pro aliquo morticinio aliquam vim vel aliquam injuriam sine voluntate abbatis liceat facere vel inferre, sed omnia voluntate abbatis et monachorum judicioque curiae eorum finiantur. Supplicavit nobis idem venerabilis abbas ne aliquis reus, qui repertus fuerit infra banliuam Ferrariensem, seu in villa vel in totam terram predicte ecclesie, pro nullo commisso a nemine judicetur vel puniatur, nisi a ministris et servientibus ecclesie, quibus id officii ab abbate vel monachis ejusdem ecclesiae est injunctum, nec abbas vel monachi aut eorum homines ab ecclesia cui serviunt judicandi pro coacti susceptione judicii curias adeant aliquorum, neque per alicujus potestatem abbas cum hominibus Ferrariensis ecclesie, si qua inter eos querella emerserit, in causam intret, nec aliquis eos adversus abbatem deffendere audeat vel tueri, nec servientes, nec burgenses, vel homines Ferrariensis ecclesiae, praeter abbatem et monachos, quisque regum vel principum vel prepositorum ad suam curiam distringendos aut judicandos puniendosve ire compellat, nullaque etiam persona omnino potestative mansionaticos in monasterio exigat aut servis vel ancillis prefati monasterii calumniam inferre vel ex eis portionem presumat exigere ; et si contigerit aliquem liberum hominem, sive de nostris, sive alterius dominationis, aliquam ex ancillis ecclesiae in uxorem ducere, prefata ecclesia infantes eorumdem nullo prohibente habeat et more ecclesiastico in perpetuum possideat. Nos vero personam ejus honorare cupientes, predictam libertatem totius terre sepedicte ecclesie cum omnibus supradictis, sicuti bone memorie pater noster rex Philippus prefato monasterio concessit et ut ipse venerabilis abbas Henricus a nobis postulavit, pro Dei amore et redemptione anime mee et anima filii Philippi et antecessorum meorum animabus benigne concessimus. Banliua vero Bethleemicensis sive Ferrariensis, quam longa, quam lata sit, cunctis volo esse notum ; illa autem, me laudante, me consentiente, me omnino volente, dividitur sic : a vado Turelle usque ad nemus et ad terram que dicitur Groletum ; et ab illa terra et ab illo nemore de Groleto usque ad terram de Brovilla ; et ab illa terra de Brovilla usque ad terram que dicitur Campus Giraudi ; et ab illo Campo Giraudi, sicuti via vadit quae dicitur via Mali Consilii, usque ad aquam que dicitur Clareia ; et ab illa aqua que dicitur Clareia usque ad terram et ad nemus que dicitur Morinum Casnetum ; et ab illa terra et ab illo nemore Morini Casneti usque ad vallem que dicitur Vallis Goardi ; et sicut Vallis Goardi vadit usque ad fontem Bultorii et sicut fons Bultorii currit usque in Lupam et sicut aqua quae dicitur Lupa currit usque ad predictum vadum Turelle. Quod ne valeat oblivione deleri, scripto commendari fecimus et, ne possit a posteris infirmari, sigilli nostri auctoritate et nominis nostri karactere subterfirmavimus. Actum apud Lorriacum publice et laudabiliter, anno incarnati Verbi M°C°XX°VII°, regni autem nostri XX°IIII°. Adstantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa. Ꞩ Ludovici, filii nostri, jam in regem coronati. Ꞩ Radulphi, Viromandorum comitis, vices dapiferi possidentis. Ꞩ Guillermi buticularii. Ꞩ Hugonis camerarii. Ꞩ Hugonis constabularii.
Data per manum Stephani can-(Monogramma)-cellarii.
(Locus sigilli)