1134 [3 août-24 octobre]. — Paris.
Louis VI, avec l'accord de son fils Louis, roi couronné, donne aux religieuses de Notre-Dame d'Yerres : 1) la terre de Marbois (tenue jusqu'alors par Louis le bouteiller, son neveu Adam et Geoffroy Silvestre), en l'exemptant de toute coutume ; 2) une rente de dix-huit setiers de grain à percevoir sur le moulin de Chilly[-Mazarin], en échange de la terre du Pré-Hilduin [Bourg-la-Reine] qu'elles ont cédée, sur son conseil, aux religieuses de Montmartre.
A. Original perdu.
A′. Copie de chancellerie. Parchemin, autrefois scellé d'un sceau pendant. Archives départementales de l'Essonne, 63 H 66.
B. Copie du xiiie siècle, dans le cartulaire d'Yerres, Archives nationales, LL 1599B, p. 5 (anc. fol. III), sous la rubrique : « Hec est quartula de Amaro Bosco pro terra quam Ludovicus rex Francorum nobis fecit ».
C. Vidimus de Jacques d'Estouteville, garde de la prévôté de Paris, du 19 mai 1500, Archives départementales de l'Essonne, 63 H 66, d'après A.
D. Copie du xviie siècle, même cote, d'après B.
E. Copie du xviie siècle, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 73, fol. 101, d'après B.
F. Copie partielle du xviie siècle, par Mabillon, Bibliothèque nationale, lat. 12669, fol. 3v (anc. fol. 1v), d'après B.
G. Copie partielle du xviiie siècle, pour Gaignières, Bibliothèque nationale, lat. 17049, p. 610, d'après B.
a. W.M. Newman, Le domaine royal sous les premiers Capétiens (987-1180), Paris, 1937, p. 238, pièce justificative n° 12, d'après B.
Traduction : Archives départementales de l'Essonne, 63 H 66 (xviie siècle).
Indiqué : Gallia christiana, t. VII, col. 597 et 603.
Indiqué : J. Depoin, Cartulaire de l'abbaye de Saint-Martin de Pontoise, Pontoise, 1909, p. 285.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 81.
Nous ne suivons pas F. Gasparri (loc. cit.) qui doute de l'authenticité de cette pièce. La sincérité du fond est en effet prouvée par le rapprochement que l'on peut faire avec le n° 352 (éd. supra, p. 236), mentionnant l'acquisition d'une terre à Bourg-la-Reine par Montmartre sur intervention royale et les échanges auxquels a donné lieu la constitution du temporel de cette abbaye. Il convient également de souligner que le présent document fut confirmé à de nombreuses reprises durant le xiie siècle : brièvement par Eugène III le 25 octobre 1147, puis dans les mêmes termes par Adrien IV le 18 mars 1158 (n. st.) et Alexandre III le 5 avril 1163 ; mot à mot par Philippe Auguste en 1190. En fait, c'est le caractère original du parchemin conservé aux Archives départementales de l'Essonne qui peut être mis en cause ; si son écriture appartient bien au xiie siècle, elle est inusitée par ailleurs dans les actes de Louis VI. Le mot Titulus précédant la suscription royale indique à l'évidence qu'il s'agit d'une copie de chancellerie, effectuée vraisemblablement après le décès de Louis VI, d'où la forme aberrante donnée au monogramme (de dimensions réduites).
In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Titulus. Ludovicus, Dei gratia rex Francorum. Notum fieri volumus cunctis fidelibus, tam futuris quam instantibus, quod terram de Amaro Bosco, quam Ludovicus buticularius et Adam, nepos ejus, et Godefridus Silvestris tenebant, Deo et Beate Marie et sanctimonialibus Hedere ita liberam ab omni consuetudine et quietam perpetuo habendam et optinendam concedimus, ut neque nos neque heredes nostri neque quilibet alius aliquid unquam juris aut consuetudinis in terra illa habeamus aut capiamus, neque ibi unquam aliquid exigamus, sed predicte sanctimoniales eam sibi propriam et ab omni alterius exactione liberam omnino et quietam perpetuo habeant et obtineant et quecumque ad eamdem terram pertinent. Preterea omnibus innotescere volumus quod pro terra de Pratello Holduini, quam predicte sanctimoniales tenebant et quam ipse sanctimonialibus Montis Martirum nostro consilio concesserunt, nos eisdem sanctimonialibus Hederensibus sextaria annone decem et octo in molendino nostro de Calliaco jure perpetuo et singulis annis habenda donamus et concedimus. Quod ut ratum et inconcussum permaneat, scripto commendari et sigilli nostri auctoritate et nominis nostri karactere subterfirmari precepimus. Actum Parisius publice, anno incarnati Verbi M°C°XXX°IIII°, regni nostri XX°VII°, concedente Ludovico Juniore, filio nostro, in regem sublimato anno III°. Astantibus in palatio nostro quorum nomina subtitulata sunt et signa. Ꞩ. Radulfi, Viromandorum comitis et dapiferi nostri. Ꞩ. Guillelmi buticularii. Ꞩ. Hugonis constabularii. Ꞩ. Hugonis chamerarii. Data per manum Stephani (Monogramma) cancellarii.