1113 [vers le 25 décembre]. — Orléans [en cour royale].
Louis VI, pour le repos de son âme et de celles de ses prédécesseurs, concède à Saint-Denis le serf Hugues, fils de Simon, serf royal, et la serve Milesent, fille de Geoffroy, maire de Saint-Denis, à charge de les affranchir, de les marier et de donner à Hugues la mairie de Toury, qu'il tiendra dans les mêmes conditions que les maires, ses prédécesseurs ; Adam, abbé de Saint-Denis, consent à ces dispositions au moment de la donation.
A. Original. Parchemin scellé d'un sceau plaqué. Hauteur à gauche 295 mm, à droite 370 mm ; largeur en haut 265 mm, en bas 270 mm. Archives nationales, K 21A, n° 6.
B. Copie incomplète du xiiie siècle, dans le Livre des privilèges de Saint-Denis, Archives nationales, LL 1156, fol. 57, sous la rubrique : « De libertate Hugonis et Milensindis ».
C. Copie de la fin du xiiie siècle, dans le Cartulaire blanc de Saint-Denis (t. II), Archives nationales, LL 1158, p. 22, sous le n° : « Tori X » et la rubrique : « De libertate Hugonis et Milescendis ».
D. Copie du xviie siècle, Archives départementales des Yvelines, D 518, p. 35, d'après C.
E. Copie du xviie siècle, Archives municipales de Saint-Denis, GG 13, p. 59, d'après C.
a. J. Doublet, Histoire de l'abbaye de S. Denys en France, Paris, 1625, p. 846, sans indication de source (éd. incomplète).
b. Ordonnances des rois de France, vol. supplémentaire, p. 182, d'après a (éd. incomplète).
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 433.
Indiqué : J. Tardif, Monuments historiques, n° 356, p. 204.
Indiqué : A. Luchaire, Institutions monarchiques, t. I, p. 226, n. 4 ; t. II, p. 127, n. 1.
Indiqué : A. Graboïs, L'abbaye de Saint-Denis et les Juifs sous l'abbatiat de Suger, dans Annales E.S.C., t. 24, 1969, p. 1192, n. 4.
Indiqué : F. Gasparri, L'écriture des actes de Louis VI, n° 16.
Indiqué : É. Bournazel, Le gouvernement capétien, p. 9, n. 8 et 9 ; p. 12, n. 29 ; p. 15, n. 51.
Indiqué : Documents impériaux et royaux, n° 82, p. 32.
Texte établi d'après A et pour les passages détruits d'après B.
In nomine Patris et Fi[lii et S]piritus Sancti. Amen. Ego Lugdovicus, Phylippi regis filius, Dei [2] gratia rex Francorum co[ns]titutus. Manifesto presentibus et futuris quod pro reverentia [3] Dei, immo pro requie anime mee et nostrorum predecessorum, Hugonem, [Sy]monis hominis nostri et [4] servi nostri filium, necnon Milesendin, Gaufridi majoris Sancti Dionisii filiam, ęcclesię Beati [5] Dionisii mancipamdos (sic) ut homines suos concedimus, ut, quicquid super eos habebamus, prefata [6] ecclesia habeat et possideat absque ulla nostri reclamatione seu alicujus, ita tamen ut prefatus [7] Hugo in predictam Milesendin in matrimonium habeat et majoriam de Toriaco, ut cęteri [8] majores qui eam habuerunt, possideat. Ut autem firmum et stabile permaneat, sigillo nostro [9] coroborari (sic) precepimus. Si quis vero deinceps huic nostro decreto obviare temptaverit, [10] irrita calumpnia ejus permaneat et quasi reus nostre majestatis posthac habeatur.
[11] Actum publice Aurelianis, regnante Lugdovico rege quarto anno, anno ab Incarnatio (sic) Domini millesimo [12] centesimo tercio decimo. Data per manus Stephani cancellarii. Ꞩ Lugdovici regis. Ꞩ abbatis [13] Sancti Dyonisii Adam qui, quando suscepit hoc donum ęcclesię Sancti Dyonisii, dedit majoriam prefato Hugoni et [14] prefatam Milesendin in matrimonium. Ꞩ Anselli dapiferi. Ꞩ Hugonis constabularii. [15] Ꞩ Gisleberti buticularii. Ꞩ Gidonis (sic) camerarii. Ꞩ Radulfi comitis. [16] Ꞩ Guillelmi de Garlanda. (Crux)
(Sigillum placatum)
Image de l'acte
Cliquez pour zoomer ou afficher en plein écran. — Consulter sur Nakala
Cliché Archives nationales de France.