1066, avant le 4 août. — Furnes.
Philippe Ier, à la prière de Baudouin, comte de Flandre, et de sa femme Adèle, confirme la liberté de l'église de Messines et assure à l'abbesse la possession des biens dudit monastère.
A. Original scellé. Parchemin, très détérioré. Hauteur, 590 mm. ; largeur, 435 mm. Archives de l'Institution royale de Messines.
B. Copie notariée de l'an 1642, signée de Me François Ramult, notaire apostolique, Archives de l'Institution royale de Messines, d'après A.
C. Copie notariée, de l'an 1716, signée Cöninck, mêmes Archives, d'après B.
D. Copie du xviiie s., mêmes Archives, d'après une copie de C.
E. Traduction française du xive s., dans le Cartulaire français A de l'abbaye de Messines, fol. 8, mêmes Archives.
F. Traduction française du xive s., dans le Cartulaire français B de l'abbaye de Messines, fol. 8 v°, mêmes Archives.
a. Diegerick, Inventaire analytique et chronologique des chartes et documents appartenant aux archives de l'ancienne abbaye de Messines, Codex diplomaticus, p. viii, n° 4, d'après A.
b. Prou Examen de deux diplômes de Philippe Ier pour l'abbaye de Messines, en Flandre, dans Académie royale de Belgique. Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire, t. LXXI, p. 218, d'après A.
Indiqué : Diegerick, ouvr. cité, p. 4, n° 4.
Fac-similé : de l'original : F.-s. phototypique, réduit, dans Prou, ouvr. cité, pl. 1.
+ In nomine sancte et individuae Trinitatis. Ego Philippus, gratia Dei Francorum rex. Notum volo fieri cunctis [2] xpistianȩ religionis cultoribus tam futuris quam presentibus quod comes Balduinus conjunxque ejus Addela, Flandrensium comitissa unaque nobilissimi [3] Rotberti, Francorum regis, filia, majestatis nostrȩ serenitatem adiere humilitate cum maxima obnixe deprecantes quatinus libertatem ȩcclesiae Mecinensis [4], quam facere disposuerat pater meus Henricus in vita sua, fecissem ego, pro ejus anima parentumque meorum perhenni memoria. Quorum supplicationibus [5] condescendens humillime, quia non eram filius ancyllȩ sed filius libere, libertatem, quam comes Balduinus Addelaque [uxo]r illius expeciere, sancte Dei ȩcclesiae nolui denegare ; [6] verum ne irrita foret libertas sanctȩ Dei [ȩcclesiae, kartam istam sygilli] mei corroboravi inpressione [meisque fideli]bus hujus libertatis testimonium, ascriptis [7] eorum nominibus, jussi perhibere. Sic autem ecclesiȩ supra[dict]e libertatem [t]ribui ut terras et alodia cum pratis et molendinis ceterisque beneficiis ad eandem [8] sanctam Dei ecclesiam pertinentibus, nullo contradicente vel injuriam faciente, salva ipsius loci sororumque fidelitate, abbatissa possidet vel quem elegerit ejusdem [9] abbatisse benivolentia. Haec sunt autem quae possederit : in comitatu Teruanensi, Uuadhil cum s[i]l[vi]s, pratis, terris, aquis, agris cultis et incultis [10] ; item, in eodem comitatu, Pernes cum appenditiis ; item, Basiu villam ; item, Mancam villam ; in pago Atrab[aten]se, villam Maceries ; apud Hechas, in Menpisco, [11] .VI. mensa terrȩ ; in eodem pago, in territorio de [Wi]desgad, [.XX.] mensa terrȩ ; in territorio Alfrin[gehem], [.VII. me]nsa terrȩ ; aecclesiam quoque beati Richarii [12] cum decima ; in territo[rio Theste]gehem, [.IIII. mensa] terrȩ ; decimam quoque totius ipsius v[il]le Mecinensis, in qua habetur eadem hȩc ecclesia [13] in honore sanctȩ Dei genitricis ; villam nichilominus quam appellamus Duplices Montes cum omni agricultura, cum pratis et mol[endinis] [14] et cȩteris red[diti]bus ad eam pertinentibus ; duas etiam berquereias de indominicatione ipsius comitiss[ȩ] ; item, apud Mallingem, ter[ras cum] silvis et pratis.
[15] Huic legitime libertati faciende hi testes legitimi interfuere tam de parte regis et Balduini comitis quam de parte comitisse, Balduini [16] conjugis : Ingelrannus, magister regis ; Fruricus de Curbulo ; Rottbertus de Castello ; Hugo Dublels ; Ingelrannus de Lelers ; Rotbertus filius Gifardi ; [17] Hugo de Brai ; Rotbertus Burgundigena ; comes de Gisnas ; Radulfus de Turnai ; Balduinus, comes de Montibus.
[18] Actum Furnis publice, anno ab incarnatione Domini .M.LX.VIto., regnante autem rege Philippo, anno post obitum Henrici patris sui .VIto. [19] Huic vero karte si quis, quod absit, contradicere vol[uerit], persolvat regi .CCC. libras auri et pos[tea ejus] calumpnia irrita maneat et ipse sit anathema.
(Monogramma.)
Balduinus cancellarius scripxit. (Sigillum.)