1066, avant le 4 août. — Furnes.
Philippe Ier, à la prière de Baudouin, comte de Flandre, et de sa femme Adèle, confirme la liberté de l'église de Messines et assure à l'abbesse la possession des biens dudit monastère.
A. Original scellé. Parchemin, très détérioré. Hauteur, 590 mm. ; largeur, 435 mm. Archives de l'Institution royale de Messines.
B. Copie notariée de l'an 1642, signée de Me François Ramult, notaire apostolique, Archives de l'Institution royale de Messines, d'après A.
C. Copie notariée, de l'an 1716, signée Cöninck, mêmes Archives, d'après B.
D. Copie du xviiie s., mêmes Archives, d'après une copie de C.
E. Traduction française du xive s., dans le Cartulaire français A de l'abbaye de Messines, fol. 8, mêmes Archives.
F. Traduction française du xive s., dans le Cartulaire français B de l'abbaye de Messines, fol. 8 v°, mêmes Archives.
a. Diegerick, Inventaire analytique et chronologique des chartes et documents appartenant aux archives de l'ancienne abbaye de Messines, Codex diplomaticus, p. viii, n° 4, d'après A.
b. Prou Examen de deux diplômes de Philippe Ier pour l'abbaye de Messines, en Flandre, dans Académie royale de Belgique. Compte rendu des séances de la Commission royale d'histoire, t. LXXI, p. 218, d'après A.
Indiqué : Diegerick, ouvr. cité, p. 4, n° 4.
Fac-similé : de l'original : F.-s. phototypique, réduit, dans Prou, ouvr. cité, pl. 1.
Traduction française, E : C'est (omis par F) le previlege (de F) Philippe roy de France sus la confirmacion des rentes que Balduin, conte de Flandrez (Flandres F) et Adele, sa femme, ont donnée (doné F) a l'eglise de Mecinez (Mecines F) et de la franchise (francise F) de l'eglise.
En nom (non F) de la sainte et individue Trinité. Je Philippe, par (per F) la grace de Dieu roy de France, sceu vuel estre a tous amans la religion xpistiene tant presens qu'avenir que le conte Balduin et Adele sa femme, contesse de Flandres et fille du tres noble Robert, roi (roy F) de France, vinrent a la beauté de nostre magesté par (per F) humilité humblement priant que la franchise que mon pere Henri avoit disposé de faire en sa vie a l'eglise de Mecines je fesise a memoire perpetuele pour l'ame de luy (lui F) et de ses parens. A queles supplications (supplicacions F) tres humblement condescendant, car je n'estoie point fil de serve mais de franche, n'ay point volu desnier la franchise que le conte Balduin et Adele sa femme pour la sainte eglise de Dieu ont demandé, mais a fin que la franchise de la sainte eglise de Dieu ne fust vaine, ceste (cheste F) chartre ay corroboré par (per F) l'inpression de mon saiel et commandé de donner (doner F) tesmoinage (tesmoingnage F) d'ycelle franchise a mez (mes F) fiaulz (fiauls F) par (per F) l'escript (l'escrit F) de leur mains, mais ainsi a l'eglise devant dite ay donnée (doné F) franchise que l'abbesse doit posseder ou celuy (chelui F) que la benivolence d'ycelle abbesse eslira, sauve la loyauté (loiauté F) du lieu et des seurs, les terres, les heritages aque (aveque F) les preis et molins et aultres benefices pertenans a ycelle sainte eglise de Dieu. Che sunt donques les choses qu'elle doit posseder en la conté de Teruane : Wadhil aveque les bois, preis, terrez (terres F), eauvez (eauves F) et gardins cultiveis et non cultivés ; item, en la meisme conté, Pernes aveque ses appendices ; item, Basinville (Basiuville F) ; item, Mancevile ; en le païs d'Arras (Aras F), la ville (vile F) Maceries ; a Eches, .VI. mansus de terre ; ens le meisme territoire Witesgat .XX. mansus de terre ; ens le territoire Alfringhem, un mansus de terre et l'eglise saint Richier aveque le disme ; ens le territoire de Tetenghem (Thethenghen F), .IIII. mansus de terre et le disme de toute la ville (vile F) de Mecinez (Mecines F) en laquele (laquelle F) la meisme iglise (eglise F) est en l'onneur de la sainte mere de Dieu ; et nietmains la ville (vile F) qu'on appelle Dueblesmons aveques (aveque F) tous les gardins, preis et molins et aultres rentes a ycelle pertenans et deux (.II. F) bergeries en domination (dominacion F) d'ycelle contesse ; a Mallinghem, les terres aveque lez (les F) bois et les preis.
A celle franchise (francise F) faire ches tesmoins entrefurent tant de la partie du roy et du conte Balduin que de la contesse, femme Balduin : Ingerrant, maistre du roy ; Fruri de Curbul ; Robert du Castel ; Hughe (Huge F) Dublels ; Engerrant de Lilers ; Robert fil Gifard ; Hughe (Huge F) de Bray ; Robert de Bourgoingne ; conte de Gisnez (des Gisnes F) ; Raul de Tournay ; Bauduin, conte de Mons. Che fu fait pubbliquement (publiquement F) l'an de l'incarnacion nostre Seingneur (Sengneur F) .M.LXVI., regnant le roy Philippe l'an .VIme. apres le trespassement de son pere Henri. S'aucun (s'auqun F) vuelt contredire a cheste (ceste F) chartre il doit payer (paier F) au roy .CCC. lib. d'oir et puis sa fauseté demore vaine et il soit condempnez (condempnes F). Balduin le concellier (cancelier F) l'escript (escrit F).