1066, après le 4 août. — Lille.
Philippe Ier confirme par l'apposition de sa souscription et de son sceau la charte par laquelle Baudouin, comte de Flandre, dote de terres et revenus le collège de chanoines établi dans l'église qu'il avait construite à Lille en l'honneur de saint Pierre.
A. Original. Parchemin en mauvais état, avec traces de sceau. Hauteur, 700 mm. ; largeur, 490 mm. Archives départementales du Nord, fonds de Saint-Pierre de Lille, carton 1, n° 1.
B. Copie du xiiie s., dans un vidimus d'Adam, évêque de Térouane, daté de mars 1217. Archives départementales du Nord, fonds de Saint-Pierre de Lille, carton 1, n° 1bis.
C. Copie du xiiie s., dans le Cartulaire de Saint-Pierre, dit Decanus, Bibliothèque municipale de Lille, ms. n° 658 (anc. 270), fol. 23, d'après B.
D. Copie du commencement du xive s., dans le Cartulaire de Saint-Pierre, dit Liber Catenatus, Bibliothèque municipale de Lille, ms. n° 657 (anc. 251), fol. 261 v°, d'après B.
E. Copie du xive s., dans le Premier cartulaire de Flandre, Archives départementales du Nord, B 1561, fol. 149, n° 554, d'après B.
F. Copie du xive s., dans le Deuxième cartulaire de Flandre, Archives départementales du Nord, B 1562, fol. 2, n° 1, d'après B.
G. Copie du xve s., dans le Registre des chartes, t. 13, Archives départementales du Nord, B 1608, fol. xxxviii, d'après un vidimus de Louis, comte de Flandre, en date de Lille, 11 juillet 1380.
H. Copie du xive s., dans le Livre de Roisin, Archives communales de Lille, registre AAA, fol. 386, sous le titre : «Che sunt previlege appertenant a l'eglize saint Piere. Et prumiers li previlleges de leur fondastion prumiere» ; et traduction française, ibidem, fol. 389, sous le titre : «Copie dou previlege de le prumiere fondastion de l'eglise saint Piere translatée de latin en roumans».
I. Copie du xvie s., dans un autre exemplaire du Livre de Roisin, Bibliothèque de Lille, fonds Godefroy, ms. 140, fol. 260, sous le titre : «Che sunt privileges appertenant a l'eglize de saint Pierre, et premiers le privileges de leur fondation premiere.» ; et traduction française, ibidem, fol. 262 v°, sous le titre : «Copie de le première fondation de l'eglize s. Pierre translaté en romain».
J. Copie de l'an 1617-1618, dans un autre exemplaire du Livre de Roisin (BBB), par Pierre Le Monnier, notaire, Bibliothèque de Lille, ms. 212, fol. 287 ; et traduction française, ibidem, fol. 289 v°, d'après H.
K. Copie de l'an 1619, dans un autre exemplaire du Livre de Roisin, double ou copie de J, par Pierre Le Monnier, Archives communales de Lille, registre CCC, fol. 241 ; et traduction française, ibidem, fol. 243 v°.
a. Miræus, Codex donationum piarum, p. 196, sans le détail des biens.
b. Buzelin, Gallo-Flandria, l. II, c. 13, p. 305, publication partielle.
c. A. Du Chesne, Histoire généalogique des maisons de Guines, d'Ardres, de Gand et de Coucy, preuves, p. 232, les souscriptions seulement, d'après a.
d. Miræi Opera diplomatica, éd. Foppens, t. I, p. 65, fragment, et t. III, p. 691, texte intégral, d'après un vidimus de Louis, comte de Flandre, donné à Lille, le 11 juillet 1380.
e. Brun-Lavainne, Roisin, p. 217, d'après H ; la traduction française publ., p. 220.
f. Brassart, Histoire du château et de la châtellenie de Douai, preuves, p. 11, n° vii, fragment, d'après A.
g. E. Hautcœur, Cartulaire de l'église collégiale de Saint-Pierre de Lille, t. I, p. 2, n° ii, d'après A, complété à l'aide de B et C.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. II, p. 103.
Indiqué : Le Glay, Mémoire sur les archives du chapitre de Saint-Pierre de Lille, dans Mémoires de la Société des sciences de Lille, 2e série, t. III (1856), p. 140.
Indiqué : Coussemaker, Inventaire analytique et chronologique des archives de la Chambre des comptes à Lille, t. I, p. 11, n° 26.
Indiqué : Wauters, Table chronologique, t. I, p. 519.
Traduction française, H : El non de le sainte Trinité, un seul vrai Diu. Pour chou que jou Baudewins, contes de Flandre, marchis, procureres et baus de Phillipe, roy de Franche et de sen regne, selonc le tiesmoignage des livres de le divine Escripture, je savoie que de le souveraine evocascion li yretages demeure a cheuls cui boine volentes inchite a excerser d'oevre divine, jou ai commenchié en mi meismes a remirer de singulere considerastion de me pensée que a l'observation des mandemens divins nulle cose ne vaut plus au salut de l'ame et dou corps a aucun culteur ou laboureur de Diu que a l'honneur de Diu et de ses sains, es lius ou il puet y estre raisonnablement et loialment fait, eglize edifiier. Pour laquelle choze des ieux de mon cuer j'ai souvent regardans che qui est esc[r]ipt : «A cui on commet plenté de chozes, on requiert mout de chozes» et chou aussi : «Qui le maison Diu edefie en tiere, il apparrele se maison es chius.» Et pour che, jou, acordans au loial et salubre consel de Addele, me compaigne, et de Baudewin, men fil, de propre fondement ai construé et ordené une eglize en le honneur de S. Piere, prinche des apostles, et une congregastion de canonnes en ychelle par le pité de Diu ai institué, qui de jours et de nuis deprieront pour m'ame et pour les ames de mes ancisseurs et de me femme et de mes fius et de tous le feaus de Diu ; as quels canonnes as usages necessares jou ai donné des chozes de me possession les choses qui chi apriès sont contenues, assavoir est franquement et absolutement en toutes chozes et de toute dominastion ou poissanche de cui que chou soit, excepté chelui que li prevos et li canonne de le dicte eglize ou liu nommet de le fondastion des devant chiers aront esleu de commune vollenté, li quels tant et si longement, et non plus, que il leur plaira, gouvierneche leur dictes chozes ; ou tieroir de Lille, en le ville qui est appiellée Lomme, .VIII. manoirs de tiere ; en le ville de Frelenghiem, .III. manoirs et .VI. bonniers ; en Wastchemi, .III. manoirs et .IIII. bonniers ; en Lechin, .III. manoirs et .IIII. bonniers ; en Eskelmes, .II. manoirs et .VII. bonniers ; en Anetieres dalès Pietre, un manoir ; en Marque, .XVI. bonniers et les .III. parties de un bonnier ; en Fourmestraus, .XIIII. bonniers ; en Deullesmons, .XVI. manoirs ; en liu que on dist Fins, .II. manoirs et .X. bonniers ; en Marliere, un manoir ; a Hallewin, .IIII. manoirs et .VI. bonniers ; a Flers, en l'onneur saint Meurisce, un autel ; et est en tel condistion acordé de l'evesque Baudewin que .II. persones mises ou dit liu par le election des canonnes, quant li seconde persone yra de vie a trespas, pour le restitustion sanlablement des .II. persones on ne paiera au dit evesque ou a ses successeurs plus de .X. sols ; et ensi li chose se tiegne et voist avant tous tamps entre eus ; a Wassemmes, le bouge de l'eglize ; item, a Anappe le bouge de l'eglize ; a le Bassée, une disme ; ou fourbourc dou dit castiel, assavoir est Lille, a cascun cannone, un courtil et devens le castiel toutes les tieres qui y gissent, as offichines de l'eglize et as maisons des clers abble, de le quele li tiermes si est li voie venans de le porte septemtrional jusques as metes de l'atre enviers miedi, et de le partie d'orient li murs joignans a l'euwe et pourchaignans entour jusques a le dicte porte ; ou tierois de Courtrai, a Mousqueron chiunc manoirs ; a Godelemghiem, le bouge de l'eglize et un manoir de tiere ; a Ysenghiem, .VI. manoirs et .VI. bonniers ; ou tieroir de Saint Omer, a Fleneke, une disme ; ou tieroir de Furnes, en le ville de Elversenghe, une disme ; a Flabertenghe, une disme samblablement ; ou tieroir d'Ipre, en le ville de Kemble, .V. manoirs de terre ; en le ville de Marke, .V. manoirs et les .III. parties d'un bonnier ; ou tieroir de Bruges, en le ville de Roulers, le moitiet dou bouge de l'eglize et les .II. parties de mes ahanures ; en le parroche de le ville que on apielle Ennes, ou liu des brebis appiellé Bricle, .III. bierqueries et le tierche partie de le quarte, et avoec che vint brebis avoec le tiere qui leur puet souffire ; en le monnoie a Lille, as semainiers qui canteront le messe cascun jour pour les trespassés, cascun jour .XIIII. deniers, wit d. au priestre, .IIII. d. au diaquene et .II. d. au sourdiaquene, et au cantre, d'ichelle meisme monoie .XX. s., et le moitiet de ches chozes a le deducasse de le dicte eglize et le remanant a le purificastion Nostre Dame ; ou devant dit liu, asavoir est Bricle, .II. parties de une bierquerie ; et apries le trespas Renier, le bouge de l'eglize de Evrelenghiem. Et apriès jou ai ordené au prevost doudit liu les chozes chi dessous nommées : a Huvesc, .IIII. manoirs ; a Incenbieke, .II. manoirs ; a Baroel et Sars et Crois, .III. manoirs ; ou tieroir d'Ipre, a Widegas, .V. manoirs ; ou regne Lotare, dalès les eiauwes de Grain, ou liu qui est appiellés Waus, .VII. manoirs ; en le devant dicte ville de Mousqueron, .II. manoirs a l'eglize en douwaire ; en le parroche de Alfrenghiem, une bierquerie ; ou markiet a Lille, l'autel saint Estievene avoec le bode ; ou fourbourc d'ichelle, un courtil et un mollin avoec le courtil. Et pour che que me femme convoitans d'iestre parconniere a l'aumoisne avoec mi et en le remunerastion de nostre Signur, et souvenans de le parolle nostre Signur disant : «Jou fui hostes et vous me rechustes ; jou euc faim et vous me donnastes a mignier», elle a donnet a le devant dicte eglize une ville sittuée ou tierroir d'Artois qui a a (sic) non Allues pour l'ostel et refection des povres, par tel raison que li canosne de le dicte eglize aient de che, cascun an .XL. s. a le dedicastion de le dicte eglize ; et si a encore donné au tresorier, le bouge de l'eglize de Deulesmons pour che que de chelui cascun an li cannone rechoichent .XII. s. au sollempnel jour des apostles saint Piere et saint Pol, car celui meismes jour il canteront l'anniversaire de sem pere Robiert, roi de Franche, et li povre le pain de .I. mui et .II. poises de froumage a departir ; mais li auteus saint Piere de chou ara luminare non defaillable par tous les tamps dou siecle. Et s'il est aucuns qui contre ches chozes voelle en aucune maniere aler ou encontre dire, il paieche cent livres d'or et le ban le roy, et che qu'il ara empeeschiet soit quassé et fait nul. Che fut fait à Lille en l'eglize saint Piere, devant le presensce Phillippe, roi de Franche, l'an sieptisme de son empire, de l'incarnastion nostre Signur mil et .LXVI., le indiction quarte, estamps a che pluiseurs nobles et ydones tiesmoins, clers et lais. Et pour che que ceste tradictions demeurche ferme et en tous tamps non enfrainte ou derompue, li dis rois, a me requeste, l'a de se main signée, et de l'impression de son saiiel l'a confremée. Saiiel Baudewin le jovene, conte. S. Ysaac de Vallenchiennes. S. Widon, evesque d'Amiens. S. Driu, evesque de Tierewane. S. Fouquart, archediaquene de Noion. S. Warnier, archediaquene de Tierewane. S. Warmont, archediaquene de Cambray. S. Clarboud boutillier. S. Thieri senescal. S. Raingot de Gand. S. Ansiel le cauve. S. Robiert l'avocat. S. Jehan l'avocat. S. Watier de Douai. S. Huon, sen frere. S. Raoul de Tournai. S. Wedric de Tournai et jou Baudewins, cancheliers me sui desous escrips.