1217, avril. — Paris.
Philippe Auguste informe le pape Honorius que Manassés, évêque d'Orléans, ayant parlé contre le jugement rendu par les barons de France à Melun dans le procès pendant entre la comtesse de Champagne et Érard de Brienne, a fait réparation de cette faute.
A. Original perdu.
B. Copie de 1220 environ, Cartulaire 1 de Champagne, Bibliothèque nationale, ms. lat. 5993, fol. 105.
C. Copie faite entre 1220 et 1230, Cartulaire 2 de Champagne, Archives nationales, KK 1064, fol. 21.
D. Copie de 1230 environ, Cartulaire 3 de Champagne, Bibliothèque nationale, ms. lat. 5992, fol. 7.
E. Copie par A. Duchesne, Bibliothèque Inguimbertine de Carpentras, ms. 1768, fol. 416, d'après C.
F. Copie par A. Duchesne, Bibliothèque nationale, Collection Duchesne, vol. 76, p. 49.
G. Copies par P. Dupuy, Bibliothèque nationale, Collection Dupuy, vol. 338, fol. 20, et vol. 672, fol. 53, d'après C.
H. Copie par Baluze, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 80, fol. 212, d'après le Liber principum de Champagne aujourd'hui perdu, fol. XI v°.
I. Copie par Baluze, même collection, vol. 141, fol. 76, vraisemblablement d'après D.
J. Copie par dom Estiennot, Bibliothèque nationale, ms. lat. 12775, p. 29, d'après D ou une copie de D.
K. Copie par Menant, Bibliothèque municipale de Rouen, ms. Leber 5870, t. 5 (Omont, n° 3402), fol. 35, d'après le Liber principum.
L. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. lat. 2454, fol. 15 v°, d'après le Liber principum.
M. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, Cinq cents de Colbert, vol. 56, fol. 15 v°, d'après le Liber principum.
N. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, Cinq cents de Colbert, vol. 62, fol. 64, d'après D.
O. Copie du xviie s., Bibliothèque municipale de Troyes, ms. 22, p. 3, d'après D.
P. Copie du xviie s., Bibliothèque municipale d'Orléans, ms. 550, p. 86, d'après le Liber principum, fol. 12.
Q. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. fr. 2005, fol. 44 v°, d'après le Cartulaire de Champagne de la Chambre des comptes.
R. Copie par Fontanieu, Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. fr. 7580, fol. 300, d'après le Liber principum, fol. 12, et K.
S. Copie de 1737 par Lévesque de La Ravallière, Bibliothèque nationale, Collection de Champagne, vol. 136, fol. 134, d'après le Liber principum, fol. 8-9.
T. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, Collection de Champagne, vol. 4, fol. 66, d'après M.
a. P. Pithou, Le premier livre des Mémoires des comtes héréditaires de Champagne, p. 90, et Opera, p. 502.
b. Ch. de La Saussaye, Annales ecclesiae Aurelianensis, p. 483, d'après une communication de J. Savaron.
c. N. Vignier, Histoire des comtes et ducs de Luxembourg, p. 285 et 287, d'après a.
d. Ch. Rapine, Annales ecclésiastiques du diocèse de Chaalons, p. 324, d'après a.
e. L. Chantereau-Lefebvre, Traité des fiefs, Preuves, p. 62, d'après D.
f. N. Petitpied, Traité du droit et des prérogatives des ecclésiastiques, p. 137 (fragment), d'après l'un des Cartulaires de Champagne.
g. A. Lancelot, Mémoires concernant les Pairs de France, Preuves, p. 26, d'après l'un des Cartulaires de Champagne et e.
h. Le P. Anselme, Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de France, 3e éd., t. II, p. 882, d'après l'un des Cartulaires de Champagne et e.
i. Ch.-V. Langlois, Textes relatifs à l'histoire du Parlement, p. 33, note 1 (fragment).
Indiqué : Gallia christiana, t. VIII, col. 1461 ; Fontanieu, Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. franç. 7885, fol. 61 et fol. 62, d'après G ; H. d'Arbois de Jubainville, Histoire des ducs et des comtes de Champagne, t. V, p. 113, n° 1058.
Texte établi d'après BCDEFL.
Reverendo in Christo patri et domino Honorio, Dei gratia sancte Romane ecclesie summo pontifici, Philippus eadem gratia Francorum rex salutem et debitam in Christo reverentiam. Noverit paternitas vestra quod M[anasses] Aurelianensis episcopus in colloquio nostro apud Meledunum convocato, ubi archiepiscopus Remensis, dux Burgundie, et Belvacensis, Noviomensis, Cathalaunensis et Lingonensis episcopi et alii multi barones regni nostri de mandato nostro convenerant ad judicandum de querelis que vertebantur inter comitissam Campanie et filium ejus ex una parte, et Erardum de Brena ex alia, contra judicium baronum Francie, ad quos pertinet hujusmodi judicia facere, locutus est. Super qua temeritate in presentia nostra et parium predictorum per recordationem eorumdem publice convictus, idipsum nobis et paribus emendavit. Actum Parisius, anno Domini M° CC° XVII°, mense aprili.