1218, 18 mai. — Saint-Germain-en-Laye.
Philippe Auguste accorde à l'abbé et au couvent de Valséry le droit de prendre du bois vif à leur seul usage dans leurs propres bois.
A. Original perdu.
B. Copie notariée du 15 février 1690, Archives nationales, R4 234, dossier « Valois. Tresfonds de l'abbaye de Valséry en la forêt de Retz », fol. 5, d'après « un acte en parchemin du chartrier de Valséry ».
Traduction : Traduction française du xiiie s., Archives nationales, K 28, n° 3 (rouleau), 5e charte de la 2e peau ; extraits copiés au xvie s., Archives nationales, R4 139, Extraits des chartes de Valséry, fol. 5 ; autre traduction française du xviie s., Archives nationales, R4 234, même dossier que pour le texte latin.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Philippus Dei gratia Francorum rex omnibus in perpetuum. Noverint universi presentes pariter et futuri quod nos dilectis nostris abbati et conventui Vallisserene concedimus et volumus quod ipsi habeant libere usuarium suum in propriis suis boscis de vivo bosco ad herberia sua et necessaria sine vendere aut dare vel essartare sicut per legitimam inquisitionem cognovimus quam in registro nostro fecimus annotari. Quod ut perpetuum stabilitatis robur obtineat, presentem cartam sigilli nostri authoritate et regii nominis caractere inferius annotato confirmamus. Actum apud Sanctum Germanum in Laya, anno dominice Incarnationis millesimo ducentesimo octavo decimo, regni vero nostri trigesimo nono, decimo quinto calendas junii, feria sexta, astantibus [in palatio nostro] quorum nomina supposita sunt et signa. Gano Sylvanectensis episcopus. Dapifero nullo. Signum Guidonis cubicularii (sic). Signum Bartholomei camerarii. [Signum] Galteri carmarii (sic). [Signum] Crotonis (sic) constabularii. Data vacante cancellaria.