1187, 1er-28 mars. — Fontainebleau.
Philippe Auguste confirme la donation faite par la reine Adèle, sa mère, à Alice sa demoiselle d'honneur, pour son mariage, des vignes sises en la terre du Pénil [à Vaux-le-Pénil] qu'elle avait achetées à Samson le juif, et d'une maison qui avait appartenu à Sachin le juif.
A. Original perdu.
B. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale de France, Collection des Pièces originales, vol. 1916 (ms. franç. 28400), dossier Melun, fol. 40, d'après les archives de Notre-Dame de Melun.
C. Copie partielle du xviie s. (jusqu'à teneret, puis de Actum à la fin) dans un projet de « Préface d'une histoire généalogique de la maison de Meleun », même dépôt, Nouveau d'Hozier, vol. 233, fol. 324, d'après une charte « qui est aux archives de Notre Dame de Melun » (en fait, sans doute d'après B).
Indiqué : G. Leroy, Essai généalogique sur les seigneurs autochtones de Vaux-le-Pénil du XIe au XVe siècle, dans Bulletin de la Société d'archéologie, sciences et arts du département de Seine-et-Marne, t. VIII, 1875-1877, p. 20.
Indiqué : Du même, Histoire de Melun..., Melun, 1887, p. 121 et n. 3, et 123, n. 1.
Texte de B.
Philippus, Dei gratia Francorum rex. Noverint universi etc. (sic) quod Adela regina dilecta mater nostra, dum Meledunum et Corbolium et Villam Novam et quasdam alias villas nomine dotalitii teneret, vineas in terra Penilii in censiva Theobaldi de Penilio sitas, quas ipsa emerat a Samsone judeo, et domum que fuerat Sachini judei, dedit Aalitie domicelle sue in maritagium, ab ipsa dum vixerit et ab heredibus qui ex ea processerint in perpetuum possidendas. Nos autem ad petitionem predicte matris nostre donum illud perpetuo ratum esse concessimus etc. Actum apud Fontem Blaaldi, anno ab Incarnatione Domini M° C° LXXX sexto, mense martio.