1205, 10 avril – 31 octobre. — Paris.
Philippe Auguste, à la demande de sa cousine Éléonore, comtesse de Saint-Quentin et dame de Valois, qui se proposait d'établir des religieuses dans le parc de Bouville près Crépy [-en-Valois], concède au futur établissement deux charruées de terre dans ledit parc.
A. Original perdu.
B. Copie du 17 juillet 1636, Archives de l'Oise, fonds du Parc-aux-Dames, H 7771, d'après un vidimus de A du 5 janvier 1328 n.st. donné par le garde de la prévôté de Paris.
C. Copie par dom Grenier, Bibliothèque nationale de France, Collection Moreau, vol. 107, fol. 196, d'après le vidimus cité en B, alors conservé dans les archives de l'abbaye du Parc-aux-Dames, layette du Parc, liasse 1ère.
D. Copie du xviiie s., Archives nationales, K 185, liasse 5, n° 2 (ancien n° 64), d'après le vidimus cité en B.
E. Copie partielle par Afforty, Collectanea Silvanectensia, t. XV, Bibliothèque municipale de Senlis, ms. 23, p. 106.
a. Gallia christiana, t. X, Paris, 1751, Instrumenta, col. 226, n° XXXIX.
Indiqué : Cl. Carlier, Histoire du duché de Valois, Paris, 1764, t. II, p. 4, avec la date de 1203.
Indiqué : L. Douët d'Arcq, Recherches historiques et critiques sur les anciens comtes de Beaumont, Amiens, 1855, p. cvi, d'après le précédent.
Indiqué : L. Duval-Arnould, Les aumônes d'Aliénor, dans Revue Mabillon, n° 295-296, janvier-juin 1984, p. 430.
Traduction : Traduction française par Afforty, Collectanea Silvanectensia, t. I, Bibliothèque municipale de Senlis, ms. 9, p. 210 (anc. p. 206), d'après A ou sa copie B, et même collection, t. XV, même dépôt, ms. 23, p. 106.
Texte établi d'après BCD.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Philippus, Dei gratia Francorum rex. Noverint universi presentes pariter et futuri quod nos, ad preces dilecte consanguinee et fidelis nostre Elienordis, comitisse Sancti Quintini et domine Valesii, concedimus religiosis mulieribus quas instituere proponit in parco de Bovilla juxta Crispeium, eundem parchum usque ad duas carrucatas terre, tum in pratis, tum in terris, tum in aquis, tum in nemoribus. Quod ut perpetuam obtineat stabilitatem, sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato presentem paginam confirmamus. Actum Parisius, anno ab Incarnatione Domini M° CC° V°, regni vero nostri anno vicesimo sexto, astantibus in palatio nostro quorum nomina supposita sunt et signa. Dapifero nullo. Signum Guidonis buticularii. Signum Mathei camerarii. Signum Droconis constabularii.
Data vacante (Monogramme) cancellaria per manum fratris Guerini.