1192, juin. — Aire.
Acte faux
Philippe Auguste confirme les privilèges des bourgeois d'Aire.
A. Original perdu (d'après un récolement de septembre 1980), scellé en cire rouge sur lacs de soie rouge. Hauteur, 310 mm.; largeur, 180 mm.. Archives municipales d'Aire, AA1, n° 3.
B. Vidimé dans une confirmation donnée par le prince Louis, à Aire, du 1er novembre 1211 au 24 mars 1212, Archives municipales d'Aire.
C. Vidimus de décembre 1247 par Robert Ier, comte d'Artois, Archives municipales d'Aire.
D. Vidimus donné en juillet 1254 par Gui de Châtillon, comte de Saint-Pol, Archives municipales d'Aire, d'après C.
E. Vidimus donné à Hesdin en avril 1262 par Robert II, comte d'Artois, Archives municipales d'Aire.
F. Copie du xiiie s., Premier cartulaire d'Artois, Archives du Nord, B 1593, pièce 27.
G. Vidimé dans une confirmation donnée en octobre 1347 par Philippe de Valois, Archives municipales d'Aire, d'après E.
H. Copie du xive s., Archives nationales, JJ 76, n° 56, d'après G.
I. Traduction dans un vidimus en français, scellé, donné par Philippe de Valois et portant la même date que G, Archives municipales d'Aire.
a. Ordonnances, t. XII, p. 565, d'après H.
Indiqué : Finot, Liste des diplômes des rois..… conservés aux Archives du Nord, p. 23.
Fac-similé : Photographie de l'original (A), prise vers 1912, conservée aux archives de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Ego Philippus Dei gratia Francorum rex. Omnibus presentem paginam inspecturis imperpetuum. Noveritis universi tam presentes quam futuri quod nos omnes hujusmodi consuetudines et jura omnia que illustris Philippus, comes Flandrie, burgensibus Ariensibus quondam suis indulserat, eisdem burgensibus Ariensibus nunc nostris benigne cum omni integritate concedimus tenenda et conservanda; et si in hiis predicti burgenses in aliquo scierint emendandum, nos eisdem, eo quod benignos et devotos erga nos estimamus, salva tamen in omnibus fidelitate regie majestatis, indulgemus et concedimus corrigendum. Preterea debemus predictis burgensibus nostris Ariensibus omnia debita eorumdem a quibuscumque debitoribus per totam terram nostram facere persolvi, nullo inde recepto servitio vel remuneratione. Si igitur forte contingat quod aliquis de extra terram nostram in aliquo debito predictis burgensibus teneatur vel alicui eorumdem, si pena et expense fiant pro debito illo acquirendo, ille cui debetur debitum, secundum dictum et consilium majoris ac scabinorum necnon et baillivi nostri, custum et expensas pro rehabendo debito factas plenarie refundere tenebitur, cum debitum illud fuerit persolutum. Ut autem hoc ratum et firmum permaneat, presentem paginam sigilli nostri appentione duximus roborandam. Actum apud Ariam, anno incarnati Verbi millesimo centesimo nonagesimo secundo, mense junio.