1194 [novembre]. — Paris.
Philippe Auguste rappelle le traité qui avait été conclu entre Philippe, jadis comte de Flandre, et l'église cathédrale d'Arras, et, en vertu de ce traité, se réserve certains droits sur le quartier d'Arras appelé l'Estrée, en échange desquels il abandonne à l'évêque le village de Vitry. Ce village sera compris dans la régale, avec le reste de ce que l'évêque tient du roi.
A. Original perdu, écrit en cursive, « large de huit poulces cinq lignes et haut de dix poulces neuf lignes », scellé en cire verte sur soie rouge ; « au dépôt des chartres de l'évêché d'Arras » en 1768, selon D.
B. Copie du xiiie s., Livre blanc du chapitre d'Arras, Bibliothèque nationale, latin 9930, fol. 61.
C. Copie du xiiie s., Cartulaire de l'évêché d'Arras, fol. 32, conservé à l'évêché d'Arras et perdu depuis 1917.
D. Copie du 10 décembre 1768, par Dom Queinsert, Bibliothèque nationale, Collection Moreau, vol. 95, fol. 198, d'après A.
a. Comte A. de Loisne, Cartulaire du chapitre d'Arras, p. 59, n° 81, d'après B et D.
Indiqué : A. Guesnon, Le cartulaire de l'évêché d'Arras (Tirage à part des Mémoires de l'Académie des sciences, lettres et arts d'Arras, 2e série, t. XXXIII, 1902, p. 165-323), p. 10, n° 45, d'après C.
Texte établi d'après B D.
L'acte du roi est, plus exactement, jusqu'au mot episcopus(p. 5), la reprise mot à mot d'une première confirmation par le roi en 1188 (Recueil, n° 238) de l'accord ente le comte de Flandre et le même évêque Pierre. La présente confirmation, qui intervient trois ans après la mort du comte, clôt définitivement l'affaire.
On peut s'étonner que l'évêque, dans sa lettre, parle constamment de lui-même et de ses successeurs, alors que le roi, dans ses deux actes, paraît limiter la concession au seul profit dudit évêque Pierre.
In nomine sancte et individue Trinitatis. Amen. Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi presentes pariter et futuri quod Philippus, quondam comes Flandrie, dedit et in perpetuam elemosinam concessit Deo et ecclesie cathedrali Beate Marie Attrebatensi, in manu Petri ejusdem ecclesie episcopi, quicquid habebat Attrebatis in districto episcopi ; sibi tamen de assensu ejusdem episcopi retinuit, in vita sua, in parte districti que dicitur Strata, exercitum, cavalceiam, talliam, altam justiciam, portam et calceiam in porta, que tamen omnia post decessum comitis vel infra decessum suum, si ea relinquere voluisset, in manum et in jus episcopi Attrebatensis reverterentur, ab ipso episcopo quiete et libere perpetue possidenda. Quod si comes prolem de femore suo et de legitima uxore susciperet, et ipsa proles, vel comes in vita sua, tam supradicta que tunc comes tenebat quam omnia alia que habebat episcopus a porta Strate usque ad Pontenardum, sibi retinere voluisset, villam que dicitur Vitreium vel illam que dicitur Fampous, cum omnibus appenditiis et pertinentiis suis, episcopo Attrebatensi in concambio daret cum omni libertate et quiete perpetuo possidendam. Nos vero, ad peticionem utriusque partis, prefatam elemosinam et conventiones benigne concessimus et manucepimus quod eas inconcusse faceremus observari. Istud tamen nobis in hac parte retinuimus quod, si forte contingeret terram comitis in nostram manum devenire, nos de concambio illo faciendo in eodem statu et puncto essemus, si nobis placeret, in quo proles comitis, si ipse comes prolem habuisset de legitima uxore. Si vero concambium vel a comite vel a prole sua vel a nobis factum esset, villa que in concambium daretur de regali nostro esset sicut et cetera que a nobis tenet predictus episcopus. Post decessum autem comitis, cum dictus episcopus Stratam jam possideret libere et quiete, sicuti a comite concessum fuerat, placuit nobis quod nos concambium illud faceremus, et nos illud fecimus cum Petro, tunc temporis Attrebatensi episcopo, et in concambium dedimus et concessimus episcopo Attrebatensi villam que dicitur Vitreium, cum omnibus appenditiis et pertinentiis suis, libere et quiete perpetuo possidendam, et volumus quod de regali nostro sit, sicuti et cetera que idem episcopus tenet a nobis. Quod ut perpetuam obtineat stabilitatem, sigilli nostri auctoritate et regii nominis karactere inferius annotato presentem paginam precepimus confirmari. Actum Parisius anno incarnati Verbi M°C° nonagesimo quarto, regni nostri anno sexto decimo, astantibus in palatio nostro quorum nomina supposita sunt et signa. Dapifero nullo. Signum Guidonis buticularii. Signum Mathei camerarii. Signum Droconis constabularii.
Data vacante (Monogramme) cancellaria.