1203, août. — Mantes.
Philippe Auguste fait savoir que Blanche, comtesse de Champagne, lui a promis son aide, comme à son seigneur lige, pour le cas où le pape voudrait le forcer à traiter avec le roi d'Angleterre ; le roi, de son côté, promet aide à la comtesse comme à sa femme lige, pour le cas où il résulterait de là pour elle quelque dommage ; ni l'un ni l'autre ne s'accommodera séparément avec le pape.
A. Original perdu.
B. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, Cinq cents de Colbert, vol. 56, fol. 52, d'après le Liber principum de Champagne.
C. Copie du xviie s., Bibliothèque nationale, nouvelle acquisition latine 2454, fol. 36, d'après le Liber principum de Champagne.
D. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, Collection de Champagne, vol. 129, fol. 208, d'après le Liber principum de Champagne.
E. Copie par Lévesque de la Ravallière, Bibliothèque nationale, Collection de Champagne, vol. 136, fol. 134 v°, d'après le Liber principum, fol. 19.
a. Al. Cartellieri, Philipp II August, t. IV, ii, p. 640, n° 8.
Indiqué : H. d'Arbois de Jubainville, Histoire des ducs et des comtes de Champagne, t. V, Catalogue des actes, p. 33, n° 591.
Texte établi d'après B C.
Philippus Dei gratia Francorum rex. Noverint universi ad quos presentes littere pervenerint quod dilecta et fidelis nostra B[lancha] comitissa Trecensis nobis sicut domino suo ligio concessit et super omnia que a nobis tenet creantavit, si quidem dominus papa vel aliquis cardinalis nobis violentiam vel coactionem aliquam inferret de treuga vel pace facienda regi Anglie, ipsa comitissa nobis super hoc esset in auxilium toto posse suo et cum domino papa nullo modo pacem faceret nisi per nos. Nos vero eidem comitisse creantavimus sicut femine nostre ligie quod, si ipsa penam aliquam vel dampnum propter hoc incurreret, nos ei super hoc essemus in auxilium pro posse nostro et cum domino papa nullo modo pacem faceremus sine ipsa. Quod ne possit aliquatenus irritari, sigillo nostro litteras presentes voluimus confirmari. Actum Medonte, anno incarnati Verbi M° CC° tertio, mense augusto.