1204, septembre. — Devant Chinon.
Philippe Auguste déclare à quelles conditions il a inféodé tous les revenus de Niort et tout ce qu'il possédait dans cette ville et dans ses dépendances à Guillaume le Queux, à qui il a également confié la garde de la forteresse de Niort. Les gens de la commune de Niort doivent l'ost et chevauchée au roi, partout où il lui plaira de les conduire.
A. Original perdu.
B. Copie du xiiie s. (formules abrégées), Registre A de Philippe Auguste, fol. 32 v°.
C. Copie du xive s., Registre B de Philippe Auguste, fol. 37, d'après B.
a. A. Giry, Les Établissements de Rouen, t. II, p. 125, n° XXVI, d'après B.
b. Édition critique et traduction française par G. Pon et Y. Chauvin, « Chartes de libertés et de communes de l'Angoumois, du Poitou et de la Saintonge (fin xiie-début xiiie siècle) », dans R. Favreau, R. Rech et Y.-J. Riou (éd.), Bonnes villes du Poitou et des pays charentais (xiie-xviiie siècles), éd. Mémoires de la Société des antiquaires de l'Ouest, t. 8 (5e série), 2002, p. 82.
Texte établi d'après B.
Carta Guillelmi Coci de Niorcii dono.
Notum etc. quod nos Guillelmo Coco et heredibus ipsius donavimus omnes redditus Niorcii et quicquid habebamus in Niorcio et pertinentiis ejus, in feodum et hominagium ligium et idem Guillelmus nobis exinde fecit hominagium ligium contra omnes homines, et heredes illius similiter nobis et heredibus nostris facient hominagium ligium contra omnes homines ; ita tamen quod ipse G. et heredes sui nobis et heredibus nostris exinde reddent annuatim ducentas et quater viginti libras monete civitatis Pictavensis, que sunt nostre proprie quite, scilicet CXL libras predicte monete ad Purificationem beate Marie et alias CXL libras ad Pascha, et X libras pro elemosina regis Ricardi illis tamen quibus elemosina reddi debet ; reddet autem idem G. et heredes sui senescallo Pictavie pro singulis L libris quas nobis vel heredibus nostris ipse vel heredes sui reddent de suo proprio unam marcam argenti ad pondus Turonense. Idem vero G. et heredes sui nobis et heredibus nostris exinde facient tale servicium quale feodum debet. De communia Niorcii sic erit quod nos gentes tocius communie Niorcii poterimus ducere vel senescallus noster de mandato nostro in exercitum et equitacionem per submonitionem G. Coci, quando nos vel senescallus noster ex parte nostra eandem communiam summonuerimus ; et eam ducere poterimus ubicumque voluerimus. Preterea nos et heredes nostri habemus demandam nostram in tota communia Niorcii et G. Cocus demandam illam levabit per manum senescalli Pictavie ad opus nostrum. Sciendum insuper quod sepedictus G. et heredes sui totam fortericiam Niorcii quam nos eidem commisimus custodiendam nobis et heredibus nostris vel certo mandato nostro qui litteras nostras patentes super hoc attulerit et cui credi debeat tenentur reddere ad magnam vim et ad parvam, quotienscumque eandem fortericiam requisierimus et heredes nostri. Actum ante Chinonem, anno gratie M° CC° quarto, mense septembri.