[1204, vers octobre.]. — Caen.
Ordonnance sur le cours des monnaies en Normandie.
A. Original perdu.
B. Copie du xiiie s., Registre A de Philippe Auguste, fol. 40 v°.
C. Copie du xive s., Registre B de Philippe Auguste, fol. 46, d'après B.
a. F. Leblanc, Traité des monnoyes, p. 163, d'après C.
b. A. Paucton, Métrologie, p. 640.
c. E. Cartier, Recherches sur les monnaies au type chartrain, dans Revue numismatique, année 1845, p. 287.
d. G. Lecointre, Lettres sur l'histoire monétaire de la Normandie, p. 109.
e. L. Delisle, Des revenus publics en Normandie au xiie siècle, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 2e série, t. V, p. 199, d'après C.
f. L. Delisle, Cartulaire normand, p. 20, n° 112, d'après C.
g. L. Delisle, Catalogue des actes de Philippe-Auguste, p. 507, d'après B et C.
h. F. de Saulcy, Documents relatifs à l'histoire des monnaies, t. I, p. 117, d'après e.
i. Édition et traduction française dans A. Dieudonné, « L'ordonnance de 1204 sur le change en Normandie », dans Mélanges offerts à M. Gustave Schlumberger, Paris, 1924, t. II, p. 328-337.
j. Traduction française dans G. Brunel et É. Lalou, Sources d'histoire médiévale, Paris, 1992, p. 265.
Texte établi d'après B.
De mutacione monete.
Ita ordinatum est apud Cadomum coram senescallo Normannie, consilio fratris Haimardi et consilio baronum Normannie, quod marca de Cadomo, Dunesensi, Perticensi et Vindocinensi capiatur ad scacarium pro XIIII solidis et IX denariis, et de Guinganpensi pro XIII solidis et IX denariis, et de Andegavensi pro XV solidis turonensium. Et nulli licet, nec cambitori nec alii, portare monetam prohibitam extra terram domini regis, sed ad cambium vel ad custodes monete. Et illi qui debent argentum domino regi reddant pro marca XIII solidos et IIII denarios sterlingensium de custodia, vel LIII solidos et IIII denarios turonensium, vel XXVI solidos et VIII denarios cenomannensium. Et mandatum est ex parte domini regis quod de debitis que debentur ei, sicut promissum est, in ballia vestra de illis qui non habent turonenses vel cenomannenses, alios denarios recipiatis, et similiter faciatis fieri de debitis que debentur alii genti, ad marcam Rothomagi XIIII solidos, Guinganpensis XIII solidos, Andegavensis XIIII solidos et III denarios.