120[5], janvier. — Paris.

Philippe Auguste mande à ses baillis de Normandie et d'Anjou de conserver les privilèges et les biens des lépreux de Terre Sainte et de faire délivrer, dans leurs circonscriptions, au porteur des présentes, les rentes et les aumônes revenant auxdits lépreux, telles qu'ils les possédaient du temps des rois d'Angleterre Henri et Richard.

Référence : Henri-François Delaborde, Charles Petit-Dutaillis, Jacques Monicat et Clovis Brunel (éd.), Recueil des actes de Philippe Auguste roi de France. Vol. 2 : Années du règne 16 à 27 (1er novembre 1194 - 31 octobre 1206), Paris, 1943, no869.

A. Original perdu, scellé en cire jaune selon B et G.

B. Vidimus de mars 1353 (n. st.) par le garde du sceau des obligations de la châtellenie de Lyon, en partie effacé, Archives nationales, K 26B, n° 213, d'après A.

C. Vidimus de 1343 d'une juridiction normande, difficilement lisible, Archives nationales, K 26B, n° 212, d'après une traduction française défectueuse et retouchée.

D. Vidimus de 1441 d'une juridiction normande, difficilement lisible, Archives nationales, K 26B, n° 211, d'après la même traduction.

E. Vidimus de 1448 d'une juridiction normande, difficilement lisible, Archives nationales, K 26B, n° 214, d'après la même traduction.

F. Copie collationnée en 1698 de E, Archives nationales, K 26B, n° 215.

G. Vidimus de B du 1er août 1699, Archives nationales, M 31, n° 1.

H. Copie faite au xviiie siècle, d'après le vidimus de 1441 (cf. D), Archives nationales, MM 202, fol. 23 v°.

a. L. Delisle, Cartulaire normand, p. 282, n° 1069, d'après B.

b. G. de Sibert, Histoire des ordres royaux, hospitaliers-militaires de Notre-Dame du Mont-Carmel, Paris, 1772, p. j. p. IX, n° 7, d'après une traduction française défectueuse (sans doute C).

Indiqué : J. Tardif, Monuments historiques, p. 340, n° 727, avec la fausse date de 1201.

Texte établi d'après B et G.

Philippus Dei gratia Francorum rex universis ballivis suis de Normannia et de Andegavia ad quos littere presentes pervenerint salutem et dilectionem. Mandantes vobis precipimus quatinus libertates, consuetudines et elemosinas leprosorum Terre Jerosolimitane exercere ac etiam inviolabiliter observare curetis, et elemosinas suas latori presentium in potestatibus vestris, sicut eas habuerunt temporibus Henrici et Ricardi quondam regum Anglie, absque contradictione reddatis et reddi faciatis, ita quod quo deffectu vestro in hiis ad nos querimonia non oporteat reportari. Actum Parisius, anno Domini millesimo C C°, mense januario.

Localisation de l'acte

Make this Notebook Trusted to load map: File -> Trust Notebook