912, 4 avril.

Louis l'Aveugle, empereur, à la requête du duc et comte Hugues, de Boson, frère dudit Hugues, et de l'archevêque [d'Arles], Rostaing, donne à Fouquier, évêque d'Avignon, l'église Saint-Geniès au comté d'Avignon, l'église Notre-Dame, Saint-Jean et Saint-Baudile, l'église Saint-Côme et Saint-Damien sise sur la rive droite du Rhône devant le château de Lers, ainsi que le port dudit château de Lers.

Référence : Maurice Prou et René Poupardin (éd.), Recueil des actes des rois de Provence (855-928) : Charles de Provence, Boson, Louis l'Aveugle, Paris, 1920, no53.

A. Original. Parchemin scellé. Hauteur, 525 mm.; largeur, 409 mm. Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 6, fol. 7.

B. Copie du xiie s., Cartulaire du chapitre d'Avignon, Archives départementales de Vaucluse, fonds du chapitre métropolitain, G 27, fol. 43.

C. Copie du début du xviie s., par A. Valladier, provenant de Peiresc, Bibliothèque nationale, ms. lat. 17558, fol. 76 v°, d'après A.

D. Copie du xviie s., par André Du Chesne, Bibliothèque nationale, Collection Baluze, vol. 39, fol. 300, d'après A.

E. Copie du xviie s., par H. Suarez, Bibliothèque nationale, ms. lat. 8971, fol. 25 v°, d'après A.

F. Copie du xviiie s., Collection Massilian, t. XXI, Bibliothèque d'Avignon, ms. 2399, fol. 21, d'après A.

G. Copie de la fin du xive s., Hommagia diversorum, Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 15, fol. 35, d'après un vidimus des consuls d'Avignon du 2 septembre 1210.

H. Copie de la fin du xive s., dans l'Aureum vidimus, Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 8, fol. 95 v°.

I. Copie du xve s., Diversorum de Novis, Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 245, fol. 99.

J. Copie du xive s., Diversorum de Novis, Archives départementales de Vaucluse, G 246, fol. 95.

K. Copie du xviie s., Diversorum Avenionis, Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 110, fol. 3 v°.

L. Copie du xviiie s., Archives départementales de Vaucluse, fonds de l'archevêché d'Avignon, G 21, non numéroté, d'après un vidimus des consuls d'Avignon du 1er mars 1270.

M. Copie du xviiie s., dans J. de Cambis, Annales de la ville d'Avignon, Bibliothèque d'Avignon, ms. 2776, fol. 244.

N. Copie du xviiie s., Bibliothèque d'Avignon, ms. 2754, fol. 15.

O. Copie du xviie s., Bibliothèque de Carpentras, ms. 526 (anc. 512), fol. 84 v°.

a. H. Bouche, Histoire et chorographie de Provence, t. I, p. 933.

b. Gallia christiana, t. I, instrumenta, col. 138, n° iv, d'après A.

c. Recueil des historiens de la France, t. IX, p. 685, n° xvi, d'après b.

Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 372.

Indiqué : Böhmer, Regesta Karolorum, n° 1478.

Indiqué : U. Chevalier, Regeste Dauphinois, n° 1014.

L'acte est d'une langue tellement barbare que nous avons dû renoncer à en relever les fautes et à indiquer les corrections qu'il conviendrait d'apporter au texte. Il y a désaccord entre le chiffre des années du règne et celui de l'indiction, car l'année 912 a pour indiction XV.

(Chrismon.) In nomine sanctae et individue Trinitatis. Lodovicus, misericordia Dei imperator. Si peticionibus eorum aurem nostrae mansuetudinis accomodamus, de qibus [2] veritas in Euvangelio loqitur dicens «qui vos audit me audit et qi vos spernit me spernit», mos fuit predecessorum nostrorum ut fidelibus suis rebus ditarent, ut in illorum fidelitate [3] et servicio devote animo ardentes et ilariores existerent. Quapropter notum sit omnibus fidelibus sanctae Dei ecclesiae et nostris, scilicet presentibus et futuris, quot Ugo dux et glori-[4]-osus comes, necnon et Boso, frater suus, sive domnus Rothstagnus archiepiscopus pecierunt suplimitati nostre ut quibusdam de fidelibus nostris, Fulcherium videlicet Adveni-[5]-onensis episcopum, ut de rebus fisci nostri copiosius augeremus. Ergo peticioni eorum libenter claro animo suscipientes, secundum volumtatem eorum dedimus [6] ei ecclesiam constructam in onore beati Genesii, cum omnibus apendiciis suis, que est sita in comitatu Advenionensi, et damus aliam ecclesiam in onore sancta Ma-[7]-riae, sancti Johannis et sancti Baudilii diccatam, et aliam ecclesiam in onore sanctorum martirum Cosme et Damiani, constructam superipam Rodani in [8] prospectu castelli quot nominatur Leris eciam per preceptum dono cum territorio quot ibi abtinens est vel deinceps umquam tempore ad-[9]-jacens seu apendens esse debuit et investigare poterit; portum eciam ejusdem Leris castrum similiter dono sub integritate per preceptum [10] meret abere, ut abeat, teneat, posideat hac deinceps quiquit exinde cupit facere potestatem abeat faciendi. Et ut hec nostra aucto-[11]-ritas firma et inviolata permaneat, manu nostra ea corroborata eis tradimus et anulo nostro signavimus.

[12] Signum (Monogramma) Hludovici serenissimi imperator. (Sigillum.)

[13] Warnerius notarius ad vicem Alexandri archiepiscopi et cancellarii scripsit.

[14] Datum II nonas aprel., indiccione XIIII, anno XII imperante Hludovico piissimo imperatore.