862 (?), 15 mars. — Vaison.
Acte faux
Charles, roi, à la requête du comte Girard, donne à l'évêque Jean et à l'église de Carpentras l'église Saint-Antoine, à l'intérieur de la ville, le fisc de la cité et divers autres domaines.
A. Original prétendu dans le recueil de pièces dit Cartulaire de Carpentras, Bibliothèque de Carpentras, ms. 560 (anc. 537), n° 1.
B. Copie du xiie s., dans le même recueil, n° 2, d'après A.
C. Copie du xviie s., par Suarez, Bibliothèque nationale, ms. lat. 8967, fol. 537 bis.
D. Copie du xviiie s., par Raymond Juvénis, Histoire de Dauphiné, Bibliothèque de Carpentras, ms. 518 (anc. 504), p. 983, d'après A.
E. Copie du xviiie s., dans Fornery, Histoire ecclésiastique du Comtat Venaissin, Bibliothèque d'Avignon, ms. 270, fol. 293.
F. Copie du xviiie s., dans Fornery, Pièces justificatives de l'histoire du Comtat Venaissin, Bibliothèque de Carpentras, ms. 550 (anc. 530), n° 3, d'après A.
G. Copie du xviiie s., Bibliothèque nationale, ms. lat. 17674, fol. 14, d'après a ou b.
a. Columbi, Opuscula, p. 381, d'après A.
b. Bouche, Histoire et chorographie de Provence, t. I, p. 729, «ex archiv. Carpentorat.».
c. Gallia christiana, t. I, instrumenta, p. 147, n° i, d'après A.
d. Boyer de Sainte-Marthe, Histoire de l'église cathédrale de Vaison, t. II, p. 14.
e. Recueil des historiens de la France, t. VIII, p. 401, n° ix, d'après c.
Indiqué : Bréquigny, Table chronologique, t. I, p. 263.
Indiqué : Böhmer, Regesta Karolorum, n° 719.
Indiqué : Böhmer-Mühlbacher, Regesta imperii, n° 1338 (anc. 1300).
Indiqué : U. Chevalier, Regeste Dauphinois, n° 736.
Bien que l'acte présente la disposition générale d'un diplôme carolingien, il est manifestement faux. Ce n'est qu'une grossière imitation d'un original. Le monogramme n'est pas celui d'un roi du nom de Charles, mais celui d'un Hlotharius, déforme par l'adjonction d'un K à la branche gauche de la lettre H sur laquelle l'ensemble est bâti. En outre, le signum recognitionis est copié sur un diplôme carolingien, mais maladroitement, puisque la conjonction et qui suit recognovi ne relie ce verbe à aucun autre, que cette conjonction est répétée en tête, et comme amorce, du signum recognitionis, lui-même séparé de la souscription du chancelier. Si nous passons à l'examen des caractères internes, nous constatons que ni l'invocation, ni la suscription, ni la souscription, ne sont celles qu'on rencontre dans les autres diplômes de Charles de Provence. Le mot pragmaticum employé pour désigner l'acte, le titre de comerius qui accompagne le nom du recognoscens n'appartiennent même pas à la langue de l'époque carolingienne. L'indiction II ne correspond à aucune des années du règne de Charles de Provence, et quant à l'année XIII du règne, dont le scribe de B est peut-être d'ailleurs seul responsable, elle ne conviendrait pas à un prince dont la souveraineté ne se prolongea pas plus de huit années. La correction même de XIII en VIII ne résoudrait point la difficulté, puisque le 15 mars de la 8e année du règne de Charles de Provence correspondrait au 15 mars 863, date à laquelle le prince était mort. Il s'agit très certainement, comme l'a fort bien montré Mühlbacher, d'un faux fabriqué à l'aide d'un diplôme de Lothaire II, auquel ont été empruntées l'invocation, la suscription, la souscription royale et celle du chancelier, peut-être même la date. Quant à l'époque de la fabrication du diplôme faux, il paraît impossible de la déterminer, en raison de l'absence presque complète de documents relatifs à l'église de Carpentras, mais le caractère de l'écriture ne permet pas, semble-t-il, de la faire descendre beaucoup plus bas que le xe siècle.
Le texte est établi d'après A, mais quelques syllabes ou quelques mots, en particulier dans la date, disparus par suite des déchirures du parchemin, ont été restituées entre crochets d'après B.
(Chrismon.) In nomine omnipotentis Dei et salvatoris nostri Ihesu Xpisti. Karolus, divina prȩvidente clementia rex. Dignum est ut regalis majestas procerum suorum peticionibus oportuna prȩbeat beneficia eorumque utilitatibus piȩtatis sue provideat amminiculo, quatinus eos nobilitando [2] erga sua reddat obsequia promptiores. Nunc igitur comperiat omnium fidelium sanctae Dei eecclesiae nostrorumque, prȩsentium scilicet et futurorum, industria quia Gerardus, illustris comes, nostris detulit optutibus, per Johannem, venerabilem Vendacensis episcopum, [3] quod quasdam res nostras ex fisco sibi in beneficio pertinentes ecclesiae suȩ sedis sanctae Dei genitricis Mariae et eidem episcopo conferre debuissemus. Nos quoque adsensum petitionis ejus praebentes, salutaribus moniti institutis, abnegare non contempsimus. [4] Igitur una pro Dei amore et pro luminariis ecclesiae prȩdictae concinnandis clericorumque ejusdem sedis servientium alimoniis, concedimus [in civ]itate Carpentratis ȩcclesiam sancti Antonii, cum omni fisco quantum in prȩfa[ta] civitate habere videmur. [5] Insuper etiam conferimus totum ab integro fiscum ab Alsone rivo usque ad alium rivum qui vocatur Anescha, et Poio marino usque in palude majore, omnia inter hac terminia consistentia de fisco quȩ nobis pertinere videntur, et in villa quȩ dicitur Unango [6] mansos IIIIor et colonicas IIas, et in valle Cumbrone, juxta castrum Vennascha, ȩcclesiam sancti Petri cum suo presbiteratu et fiscum quantum ibidem habere videmur, tam ibi quam et in omnibus prescriptis locis prȩsenti tempore et futuro. Tradimus itaque atque transfundimus [7] omnia ista supradicta, cum omnibus sibi pertinentiis, cum servis et ancillis, campis, ogglatis, vineis, pascuis, arboribus pomiferis seu inpomiferis, cum molendinis, aquis aquarumque decursibus ad predictam sanctȩ sedis ȩcclesiam, per deprecationem suprafati jam comitis, et faciat [8] ex his rebus quicquid elegerit vel voluerit. Sed pro firmitatis studio hoc nostrum pragmaticum fieri decrevimus, per quod censentes decernimus ut jam memorata ȩcclesia prȩdictas res sub omni integritate perpetualiter retineat faciatque ut paulo post insertum est. [9] Et ut hȩc nostrȩ corroborationis auctoritas firmior fore noscatur et diligentius conservetur, manu propria subter firmavimus atque anuli nostri inpressione consignari prȩcepimus.
[10] Signum piissimi domni (Monogramma) Karoli gloriosi regis. Grimplandus regiae dignitatis comerius recognovi et ?? et (Signum recognitionis in quo locus sigilli)
[11] Data XVIII kal. april., anno, pr[o]pitio Domino Ihesu Xpisto, domni [Karoli gloriosissimi regis XIII], indictione II. Actum Vasione civitate, in Dei nomen feliciter. Amen.